1 00:00:09,448 --> 00:00:14,078 الأواني الزجاجية 2 00:01:38,048 --> 00:01:39,083 توم. 3 00:01:40,968 --> 00:01:42,117 توم. 4 00:01:49,248 --> 00:01:51,204 توم؟ توم؟ 5 00:01:52,128 --> 00:01:54,005 لا يمكننا تناول العشاء بدونك. 6 00:01:55,488 --> 00:01:56,204 توم؟ 7 00:02:01,048 --> 00:02:04,882 يوم الأحد، في الكنيسة، كان لديّ تجربة مضحكة جدا. 8 00:02:05,248 --> 00:02:09,366 وكانت الكنيسة مهجورة كانت امرأة فقط تجلس على أحد المقاعد. 9 00:02:09,848 --> 00:02:12,568 فقلت بأدب: "عفوا... 10 00:02:12,568 --> 00:02:15,002 هل يمكنني الجلوس بجانبك"؟ 11 00:02:15,408 --> 00:02:18,320 فأجابتني: "هذا المكان مستأجر." 12 00:02:19,448 --> 00:02:23,327 إنها المرة الأولى التي أسمع فيها أنه يمكن استئجار مكان في بيت الرب. 13 00:02:25,008 --> 00:02:26,760 كهنة من الشمال... 14 00:02:27,768 --> 00:02:31,238 لقد سمعت شيئا من هذا القبيل من أولئك من الجنوب، ولكن ليس في الشمال. 15 00:02:31,728 --> 00:02:34,003 يا عزيزي، لا تأكل بأصابعك 16 00:02:34,568 --> 00:02:37,241 إذا كنت تريد، ساعد نفسك بقطعة من الخبز. 17 00:02:37,928 --> 00:02:40,442 عليك أن تمضغ جيدًا. 18 00:02:41,128 --> 00:02:44,048 يمكن للحيوانات أن تبتلع الجوز غير الممضوغ... 19 00:02:44,048 --> 00:02:47,728 لكن معدة الإنسان تحتاج إلى طعام جيد المضغ.. 20 00:02:47,728 --> 00:02:52,488 تحتوي الوجبة المطبوخة جيدًا على العديد من النكهات اللذيذة. 21 00:02:52,488 --> 00:02:56,163 والتي يجب تحسسها في الفم، فلا تبتلعها دون تنفس. 22 00:02:56,528 --> 00:02:58,120 لذا امضغ جيدًا، امضغ... 23 00:02:59,448 --> 00:03:02,121 وهذه أيضًا هي الطريقة التي تعمل بها الغدد اللعابية أفضل. 24 00:03:03,088 --> 00:03:06,088 أمي، أتساءل عما إذا كان لا يزال بإمكاني تذوق الطعام... 25 00:03:06,088 --> 00:03:08,727 بسبب نظرتك الشريرة الذي يتبع كل لدغة بلدي. 26 00:03:09,168 --> 00:03:12,717 أنت تجعلني آكل بشكل أسرع إذا أحصيت كل رشفة. 27 00:03:13,488 --> 00:03:16,448 أنت تجعلني آكل بشكل أسرع إذا أحصيت كل رشفة. 28 00:03:16,448 --> 00:03:18,518 من المقرف الحديث عن الغدد اللعابية.. 29 00:03:18,808 --> 00:03:21,117 إفرازات الحيوانات و... المضغ. يا لها من مفاجأة أنك تتصرف كمتقاعد. 30 00:03:21,648 --> 00:03:24,560 لماذا نهضت من الطاولة؟ - أشعل سيجارة. 31 00:03:24,888 --> 00:03:27,482 - أنت تدخن كثيرا. - أمي، أنا أحضر القهوة. 32 00:03:27,608 --> 00:03:30,202 لا، لا. أوه لا، اجلس. 33 00:03:30,568 --> 00:03:33,241 اليوم أنا الخادمة وأنت السيدة. 34 00:03:33,368 --> 00:03:36,440 - لقد استيقظت بالفعل.. - يمكنك الجلوس. 35 00:03:37,528 --> 00:03:40,565 حافظ على نفسك جميلة وجديدة من أجل الفرسان الملتمسون. 36 00:03:41,128 --> 00:03:43,596 أنا لا أنتظر أي فارس. 37 00:03:43,728 --> 00:03:47,277 حسنًا، يمكن أن يظهر عندما لا تتوقعه على الأقل. 38 00:03:47,408 --> 00:03:50,328 أتذكر بعد ظهر يوم الأحد في الجبل الأزرق... 39 00:03:50,328 --> 00:03:52,922 عندما كنت فتاة صنم. - أنا أعرف التكملة بالفعل.. 40 00:03:53,688 --> 00:03:55,918 - دعها تخبرنا. - مرة أخرى؟ 41 00:03:56,568 --> 00:03:59,241 - يحب أن يحكي لنا القصص. - كان يوم الأحد... 42 00:03:59,368 --> 00:04:03,077 في الجبل الأزرق، عندما كانت والدتك طفلة... 43 00:04:03,208 --> 00:04:05,517 واستقبل زيارة من 17 فارسا. 44 00:04:06,208 --> 00:04:08,802 وبطبيعة الحال، لم يكن هناك مقاعد للجميع. 45 00:04:08,928 --> 00:04:12,477 فأرسلت الخدم إلى دار الرعية لإحضار بعض الكراسي 46 00:04:12,928 --> 00:04:15,123 ماذا تحدثت مع كل هؤلاء الملتمسين؟ 47 00:04:16,488 --> 00:04:18,763 كلنا نتقن فن المحادثة. 48 00:04:18,968 --> 00:04:22,722 - أعتقد أنك كنت ثرثارة جدا. - جميع الفتيات يعرفن كيفية التحدث. 49 00:04:23,768 --> 00:04:26,840 - نعم؟ - عرفنا كيف نحافظ على أنفسنا مع الضيوف. 50 00:04:27,248 --> 00:04:30,877 لا يكفي أن تكون الفتاة جميلة ورشيقة.. 51 00:04:31,288 --> 00:04:34,246 خاصة وأنني لم أمتلك أيًا من هذه الصفات. 52 00:04:34,528 --> 00:04:37,964 كان عليك أن تعرف كيفية إجراء مناقشة في أي موقف. 53 00:04:38,128 --> 00:04:39,481 ما الذي تتحدث عنه؟ 54 00:04:39,968 --> 00:04:43,404 عن الأشياء المهمة التي حدثت في العالم. 55 00:04:43,808 --> 00:04:47,767 ولكن أبدا أشياء وقحة أو مبتذلة. فرسان من العوائل الطيبة كانوا يأتون لزيارة... 56 00:04:48,088 --> 00:04:51,285 من ضفاف نهر المسيسيبي. 57 00:04:51,768 --> 00:04:53,998 لقد كان شابًا يدعى تشاب لوغلين. 58 00:04:54,648 --> 00:04:57,321 وأصبح فيما بعد نائب رئيس بنك المزارعون... 59 00:04:57,688 --> 00:05:00,043 وواحد، أدلاي ستيفنسون. 60 00:05:00,968 --> 00:05:02,640 الذي غرق في بحيرة القمر. 61 00:05:02,768 --> 00:05:06,204 يا إلهي، لقد ترك لزوجته ثروة! 62 00:05:06,528 --> 00:05:09,088 150.000 دولار في سندات الدولة. 63 00:05:10,048 --> 00:05:12,642 وكان هناك أيضًا الإخوة الكونتريل، 64 00:05:13,288 --> 00:05:15,165 ويسلي وبيتس. 65 00:05:16,688 --> 00:05:19,521 لقد كان (بيتس) أحد الخاطبين المفضلين لدي... 66 00:05:20,168 --> 00:05:23,763 لكنه ذهب مع "وينرايت" البري... 67 00:05:23,888 --> 00:05:27,085 وأطلقوا النار عليه في بطنه في كازينو مون ليكس. 68 00:05:27,208 --> 00:05:29,642 توفي في سيارة الإسعاف في طريقه إلى ممفيس. 69 00:05:30,608 --> 00:05:33,520 وترك أرملة غنية. 70 00:05:33,888 --> 00:05:37,927 عشرة آلاف فدان على الأقل. لم يحب زوجته قط. 71 00:05:38,048 --> 00:05:41,120 لقد وجدوا صورتي معه ليلة وفاته. 72 00:05:44,768 --> 00:05:45,883 كان هناك رجل آخر... 73 00:05:47,168 --> 00:05:50,922 ..جميع الفتيات في المنطقة أرادوا التغلب عليه. 74 00:05:51,768 --> 00:05:55,841 الوسيم والذكي فيتزهوغ من جرين كانيون. 75 00:05:57,328 --> 00:06:00,479 - ماذا حدث لأرملته؟ - ولم يتزوج... 76 00:06:01,408 --> 00:06:02,887 ماذا عنك 77 00:06:03,848 --> 00:06:07,318 أنت تتحدث كما لو أن جميع المعجبين بي قد استسلموا. 78 00:06:07,648 --> 00:06:10,037 إنه أول من سمعت أنه لا يزال على قيد الحياة. 79 00:06:11,768 --> 00:06:16,205 ذهب شمالًا وجمع ثروته في وول ستريت. 80 00:06:17,808 --> 00:06:19,446 كان لديه قوة سحرية. 81 00:06:19,728 --> 00:06:22,322 كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب.. 82 00:06:23,368 --> 00:06:27,759 ويمكنني أن أكون اليوم السيدة جيه دنكان فيتزهوغ. 83 00:06:28,568 --> 00:06:29,603 بدلا من ذلك، من اخترت؟ 84 00:06:30,728 --> 00:06:34,038 لقد ضيعت فرصتي واخترت والدك. 85 00:06:39,168 --> 00:06:41,045 أمي، اسمحوا لي أن أتناول العشاء. 86 00:06:41,528 --> 00:06:43,325 لا، لا، اذهب إلى أبعد من ذلك. 87 00:06:44,248 --> 00:06:48,446 تدرب على الكتابة أو الاختصار. ابق طازجًا وجميلًا. 88 00:06:49,288 --> 00:06:52,041 لقد حان الوقت ليأتي مقدمو الالتماسات. 89 00:06:52,488 --> 00:06:54,877 كم سيكون لدينا الليلة؟ 90 00:06:55,688 --> 00:06:57,997 لا أظن أن أحداً سيأتي يا أمي. 91 00:06:59,688 --> 00:07:02,282 لا أحد؟ ولا حتى مقدم الالتماس؟ 92 00:07:02,728 --> 00:07:06,482 هل تمزح هل غرقوا جميعاً أم أخذهم الإعصار؟ 93 00:07:07,288 --> 00:07:09,244 لا، لا هذا ولا ذاك. 94 00:07:10,688 --> 00:07:13,441 أنا لست موضع إعجاب كما كنت في الجبل الأزرق. 95 00:07:20,288 --> 00:07:22,563 إنه يخشى أن أصبح امرأة عجوز. 96 00:08:16,688 --> 00:08:19,168 هل أتيت يا أمي؟ أنا فقط... 97 00:08:19,168 --> 00:08:23,207 أعلم أنك تدربت على الكتابة على الآلة. 98 00:08:24,448 --> 00:08:26,040 - نعم. - يا لها من خيبة أمل.. 99 00:08:26,128 --> 00:08:28,596 أنت لا تجلب لي سوى الحزن.. 100 00:08:30,848 --> 00:08:34,079 - كيف كان اجتماع دار (بنات الثورة الأمريكية)؟ - اجتماع DAR؟ 101 00:08:35,088 --> 00:08:38,637 - لم تذهب؟ - لم أذهب إلى أي اجتماع. 102 00:08:39,328 --> 00:08:41,683 لم يكن لدي القوة والرغبة في القيام بذلك. 103 00:08:42,008 --> 00:08:44,681 أريد فقط العثور على حفرة الثعبان... 104 00:08:44,808 --> 00:08:48,118 الذي سأختبئ فيه لبقية حياتي. 105 00:08:51,208 --> 00:08:54,006 - لماذا تكسرهم؟ - لماذا؟ 106 00:08:54,768 --> 00:08:56,520 كم عمرك يا لورا؟ 107 00:08:57,168 --> 00:09:01,286 - تعلمين يا أمي. - اعتقدت أنك قد نضجت. 108 00:09:01,848 --> 00:09:04,203 ولكن يبدو أنني كنت مخطئا جدا. 109 00:09:06,728 --> 00:09:08,559 من فضلك أمي، لا تنظري إلي بهذه الطريقة! 110 00:09:10,048 --> 00:09:11,766 ماذا سيحدث لنا؟ 111 00:09:12,528 --> 00:09:14,246 ماذا يخبئ لنا المستقبل؟ 112 00:09:17,768 --> 00:09:21,681 هل هناك خطأ ما؟ ماذا حدث يا أمي؟ 113 00:09:22,968 --> 00:09:27,007 سأتعافى على الفور... أنا منزعج قليلاً من الحياة. 114 00:09:29,768 --> 00:09:30,723 أمي... 115 00:09:32,168 --> 00:09:34,398 قل لي ماذا حدث 116 00:09:38,088 --> 00:09:39,885 كان من المفترض أن أصل بعد ظهر هذا اليوم.. 117 00:09:40,528 --> 00:09:42,325 في اجتماع DAR، كما تعلمون. 118 00:09:45,248 --> 00:09:47,682 كان علي أن أقبل وظيفتي الجديدة. 119 00:09:48,088 --> 00:09:49,521 في الطريق الذي مررت به... 120 00:09:49,928 --> 00:09:52,237 كلية روبيكام الاقتصادية... 121 00:09:53,128 --> 00:09:56,564 لتخبرهم أنك مريض أيضًا اسمحوا لي أن أسأل ما هو التقدم الذي أحرزته. 122 00:09:59,008 --> 00:10:00,600 - أوه! - أوه نعم ... أوه أوه ... 123 00:10:01,288 --> 00:10:04,439 لقد قابلت معلمتك وقلت لها أنني والدتك. 124 00:10:04,888 --> 00:10:07,607 ولم يسمع عنك حتى. "وينجفيلد؟" سأل... 125 00:10:07,928 --> 00:10:11,477 "ليس لدي أي طالب بهذا الاسم". أصررت على أن نعم. 126 00:10:11,888 --> 00:10:15,597 أجبت أن ابنتي، لورا، لقد كان يأتي إلى الفصول الدراسية منذ يناير. 127 00:10:16,048 --> 00:10:17,968 قال: "حسنًا، لا أعرف". 128 00:10:17,968 --> 00:10:22,368 "ربما هي الفتاة الأكثر خجلاً الذي انسحب بعد أيام قليلة." 129 00:10:22,368 --> 00:10:24,165 لا، قلت، إنها ليست هي. 130 00:10:24,368 --> 00:10:28,361 كانت ابنتي لورا تأتي كل يوم لمدة ستة أسابيع. 131 00:10:30,048 --> 00:10:31,401 قال لي "عفواً"... 132 00:10:31,968 --> 00:10:33,924 وعاد ومعه سجل الحضور.. 133 00:10:35,568 --> 00:10:37,479 وهناك كنت في الماضي. 134 00:10:38,008 --> 00:10:39,202 بشكل واضح جداً، بكل الحروف. 135 00:10:40,328 --> 00:10:42,478 و كم عدد الغيابات لديك ؟ 136 00:10:44,168 --> 00:10:47,448 قلت أنه ربما يكون خطأ، ارتباك. 137 00:10:47,448 --> 00:10:49,803 ربما تم تسجيله بشكل خاطئ. 138 00:10:50,248 --> 00:10:52,318 قال لي: لا، الآن تذكرت ذلك.. 139 00:10:52,608 --> 00:10:54,007 لقد كانت عاطفية جداً... 140 00:10:54,408 --> 00:10:57,798 أن يديه كانتا ترتجفان ولم يتمكن من ضرب المفاتيح. 141 00:10:57,968 --> 00:11:00,721 لقد كان اختبار سرعة وقد أطلقت الريح بشدة. 142 00:11:00,848 --> 00:11:03,123 شعرت بغثيان في بطنها فأخذتها إلى المرحاض. 143 00:11:03,448 --> 00:11:07,646 لم أرها منذ ذلك الحين. أردت الاتصال، لكني لم أعرف الرقم". 144 00:11:08,608 --> 00:11:10,648 فيقول كنت مشغولاً بالعمل في المتجر لبيع الأجهزة المنزلية، وأنت...! 145 00:11:15,928 --> 00:11:18,488 أحسست أن رجلي قد قطعت.. 146 00:11:19,528 --> 00:11:22,918 أعطوني كرسيًا وأحضروا لي كوبًا من الماء. 147 00:11:24,488 --> 00:11:26,524 كلفتني المدرسة خمسين دولارًا. 148 00:11:27,488 --> 00:11:29,524 لا أمانع الكثير من المال. 149 00:11:30,288 --> 00:11:32,040 رغم كل آمالي.. 150 00:11:32,688 --> 00:11:36,522 ...حتى يكون لك مستقبل... 151 00:11:36,968 --> 00:11:41,166 لورا، لا تشغلي الحاكي! 152 00:11:43,128 --> 00:11:45,168 ماذا فعلت في الأيام التي غادرت فيها المنزل؟ 153 00:11:45,168 --> 00:11:48,478 متى كان عليك أن تكون في المدرسة؟ 154 00:11:50,328 --> 00:11:53,286 - كنت ذاهبا للنزهة. - لا يمكن أن يكون... 155 00:11:53,928 --> 00:11:57,204 نعم يا أمي كنت أمشي... 156 00:11:58,168 --> 00:11:59,521 هل كنت تمشي في عز الشتاء؟ 157 00:12:00,328 --> 00:12:04,082 يمكن أن تصاب بالالتهاب الرئوي في هذا البرد وأنت ترتدي هذا المعطف فقط. أين كنت ذاهبا؟ 158 00:12:05,928 --> 00:12:08,078 في كل مكان، ولكن بشكل خاص في الحديقة. 159 00:12:08,528 --> 00:12:10,564 حتى عندما كان لديك نزلة برد؟ 160 00:12:10,688 --> 00:12:14,567 وبين الشرين كان هذا أهونهما. 161 00:12:15,808 --> 00:12:18,322 لم أستطع العودة إلى هناك بعد أن تقيأت على الأرض. 162 00:12:22,488 --> 00:12:25,321 من الساعة 7.30 إلى الساعة 5.00 يومياً... 163 00:12:27,648 --> 00:12:31,004 غادر المنزل للمشي في الحديقة.. 164 00:12:31,768 --> 00:12:35,920 لتجعلني أعتقد أنك ستذهب إلى الكلية؟ 165 00:12:37,808 --> 00:12:40,928 لم أكن باردًا جدًا، هناك الكثير... 166 00:12:40,928 --> 00:12:43,283 أماكن للإحماء. - مقاعد؟ 167 00:12:44,488 --> 00:12:45,841 نعم أقصد... 168 00:12:47,048 --> 00:12:48,527 متحف الفن... 169 00:12:49,768 --> 00:12:52,202 والمنزل مع الطيور من حديقة الحيوان. 170 00:12:54,568 --> 00:12:57,082 نقوم أيضًا بزيارة طيور البطريق كل يوم. 171 00:12:58,688 --> 00:13:01,725 وكل هذا فقط لخداعي؟ 172 00:13:03,168 --> 00:13:06,524 إذن من أجل المتعة؟ لماذا؟ 173 00:13:07,488 --> 00:13:09,444 لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ 174 00:13:11,968 --> 00:13:13,799 أمي عندما تصابين بالإحباط.. 175 00:13:14,448 --> 00:13:16,757 لديك الكثير من المعاناة على وجهك! 176 00:13:17,248 --> 00:13:19,443 مثل يسوع في الصورة الموجودة في المتحف. 177 00:13:27,208 --> 00:13:28,607 لم أستطع النظر في عينيه... 178 00:13:30,728 --> 00:13:31,717 أنا ببساطة لم أستطع. 179 00:13:38,528 --> 00:13:39,483 والآن... 180 00:13:41,008 --> 00:13:43,681 كيف سنقضي أيامنا؟ 181 00:13:44,928 --> 00:13:48,204 هل سنبقى في المنزل ونشاهد المواكب من النافذة؟ 182 00:13:48,728 --> 00:13:51,003 هل سنلعب بهذه الحديقة الزجاجية؟ 183 00:13:51,648 --> 00:13:55,766 سوف نستمع إلى ما لا نهاية إلى تسجيلات الحاكي أن والدك ترك لنا ذكرى؟ 184 00:13:56,248 --> 00:14:00,560 لا يمكنك صنع مستقبل لنفسك لأن لديك معدة حساسة. 185 00:14:01,608 --> 00:14:03,758 كل ما عليك فعله هو... 186 00:14:04,328 --> 00:14:07,126 تعتمد طوال حياتك على شخص آخر! 187 00:14:08,808 --> 00:14:11,481 طبعا بعض البنات يتزوجون.. 188 00:14:12,808 --> 00:14:14,241 يا الله لورا... 189 00:14:14,928 --> 00:14:17,237 لم يعجبك أي فتى؟ 190 00:14:17,728 --> 00:14:19,047 نعم أمي... 191 00:14:19,848 --> 00:14:22,282 - لقد أحببت واحدة مرة واحدة. - لذا؟ 192 00:14:23,488 --> 00:14:26,685 - عثرت على صورته منذ وقت ليس ببعيد. - هل أعطاك صورة؟ 193 00:14:27,648 --> 00:14:28,398 نعم... 194 00:14:29,408 --> 00:14:31,524 ليس حقاً، لقد ظهر في مجلة المدرسة. 195 00:14:33,888 --> 00:14:36,243 يا طالب الثانوية .. 196 00:14:37,608 --> 00:14:38,961 كان اسمه جيم. 197 00:14:41,768 --> 00:14:42,837 وهنا هو في 198 00:14:44,448 --> 00:14:46,882 "أقنعة الغرب الأقصى". - في ماذا؟ 199 00:14:47,168 --> 00:14:49,602 أوبريت يعزفه من هم في الدورة العليا. 200 00:14:51,248 --> 00:14:53,000 كان لدى جيم صوت رائع. 201 00:14:54,208 --> 00:14:56,676 كل يوم اثنين وأربعاء و... 202 00:14:57,208 --> 00:14:59,483 التقينا يوم الجمعة في المدرج. 203 00:15:02,688 --> 00:15:05,646 وها هو مع الكأس الفضية من مسابقة الخطابة. 204 00:15:06,048 --> 00:15:07,163 ما أجمل الابتسامة! 205 00:15:08,608 --> 00:15:10,803 أعتقد أنها كانت سعيدة للغاية.. 206 00:15:12,688 --> 00:15:15,919 لقد دعاني بـ "الوردة الزرقاء". 207 00:15:16,648 --> 00:15:20,357 الوردة الزرقاء؟ لماذا قال لك ذلك؟ 208 00:15:22,288 --> 00:15:24,518 لقد كنت غائبا عندما كنت مريضا بالجنب. 209 00:15:25,168 --> 00:15:28,126 وعندما عدت سألني عن سبب غيابي. 210 00:15:28,488 --> 00:15:30,046 أجبت: "كان لدي ذات الجنب". 211 00:15:31,048 --> 00:15:35,280 ثم دعاني بـ"الوردة الزرقاء" للمرة الأولى. 212 00:15:36,288 --> 00:15:39,405 وعندما التقينا استقبلني قائلاً: "مرحبا، الوردة الزرقاء." 213 00:15:42,648 --> 00:15:47,563 لا يهمني إذا كان يواعد فتاة أخرى، إيميلي مايسنباخ. 214 00:15:49,048 --> 00:15:52,199 إيميلي كانت الفتاة الأكثر جاذبية في المدرسة، ولكن... 215 00:15:53,328 --> 00:15:55,888 لم أعتقد أبدًا أنها كانت صادقة معه. 216 00:15:57,968 --> 00:16:01,358 لقد عرفت من مجلة المدرسة أن... 217 00:16:02,728 --> 00:16:04,286 …سوف يكون مخطوبًا لها. 218 00:16:05,848 --> 00:16:08,487 كان هذا قبل ست سنوات، ربما في هذه الأثناء تزوجا. 219 00:16:10,768 --> 00:16:13,236 إنه لا شيء يا عزيزي، إنه لا شيء... 220 00:16:14,008 --> 00:16:15,043 لا يهم. 221 00:16:15,488 --> 00:16:19,322 الفتيات اللاتي لا يصنعن مهنة.. 222 00:16:19,448 --> 00:16:23,202 عادة ما تتزوج من رجل له موقف. 223 00:16:23,328 --> 00:16:26,718 وأنا متأكد من أنك سوف تفعل الشيء نفسه. 224 00:16:27,008 --> 00:16:28,964 - أمي... - ما الأمر؟ 225 00:16:29,528 --> 00:16:32,201 - أنا معاق. - لا تتحدث بهذه الطريقة. 226 00:16:32,568 --> 00:16:35,719 كم مرة طلبت منك التوقف عن استخدام هذه الكلمة؟ 227 00:16:36,128 --> 00:16:39,598 أنت لست معاقاً لديك فقط عيب صغير بالكاد يمكن ملاحظته. 228 00:16:39,968 --> 00:16:42,198 عندما كنت صغيرا... 229 00:16:42,328 --> 00:16:45,400 وكانت الفساتين واسعة وطويلة حتى الأرض.. 230 00:16:45,528 --> 00:16:47,917 أنه لا يمكن رؤية أي شيء. 231 00:16:48,048 --> 00:16:51,245 عندما يكون لديك مثل هذه العيوب الصغيرة. 232 00:16:52,208 --> 00:16:54,881 أنت تزرع صفاتك كتعويض. 233 00:16:55,128 --> 00:16:58,882 أنت تقدر صوتك وموهبتك الخطابية... 234 00:16:59,848 --> 00:17:01,361 ..أو سحر الشخصية. 235 00:17:03,528 --> 00:17:05,883 والدك كان يتمتع بصفات عظيمة.. 236 00:17:07,088 --> 00:17:08,203 .. سحره 237 00:17:14,069 --> 00:17:17,345 بعد فشله في كلية روبيكام للأعمال.. 238 00:17:17,509 --> 00:17:21,388 فكرة البحث عن خطيب لأختي لورا... 239 00:17:21,509 --> 00:17:25,104 ..become الساحقة في جميع خطط الأم. 240 00:17:26,469 --> 00:17:28,221 ومع مرور الوقت أصبح الأمر هوساً.. 241 00:17:29,109 --> 00:17:32,306 ... نحو الربيع، يدرك أنه يحتاج إلى المال... 242 00:17:32,429 --> 00:17:34,659 .. لتزيين العش والهرة ... 243 00:17:35,029 --> 00:17:37,941 ...بدأت حملة هاتفية مباشرة.. 244 00:17:38,069 --> 00:17:42,028 ...لتجديد الاشتراكات إلى مجلة لربات البيوت: 245 00:17:42,629 --> 00:17:44,859 "دليل المرأة في البيت" 246 00:17:45,949 --> 00:17:47,223 إيدا سكوت؟ 247 00:17:48,029 --> 00:17:50,384 أنا أماندا وينجفيلد. 248 00:17:51,829 --> 00:17:54,502 اشتقت لكم في اجتماع DAR يوم الاثنين الماضي.. 249 00:17:56,949 --> 00:17:59,747 أوه، ربما لم تأتي بسبب التهاب الجيوب الأنفية. كيف تشعر؟ 250 00:18:01,389 --> 00:18:04,779 كيف؟ لكنك شهيد، شهيد حقيقي. 251 00:18:05,629 --> 00:18:07,460 نظرت في دفتري و... 252 00:18:07,589 --> 00:18:11,059 رأيت أن الاشتراك في "Calauza..." سينتهي... 253 00:18:11,189 --> 00:18:14,579 الآن فقط، عندما تبدأ النشرة الجديدة.. 254 00:18:14,709 --> 00:18:16,461 ... بقلم بيسي ماي هاربر. 255 00:18:16,629 --> 00:18:19,666 إنه الأفضل منذ "شهر العسل في الثلاثة". 256 00:18:19,989 --> 00:18:21,980 لقد كان شيئاً مميزاً، أليس كذلك؟ 257 00:18:22,629 --> 00:18:24,824 إيدا، الآن أصبح شيئًا أكثر جمالًا. 258 00:18:25,229 --> 00:18:27,618 يتعلق الأمر بمدرسة ركوب الخيل في لونغ آيلاند... 259 00:18:28,269 --> 00:18:31,466 والمبتدأ الذي يُلقى من الحصان 260 00:18:31,589 --> 00:18:35,218 في مضمار العوائق "ريجاتا". 261 00:18:36,669 --> 00:18:40,423 عمودها الفقري مكسور، وداس عليها الحصان. 262 00:18:41,629 --> 00:18:45,588 وهناك جراح واحد فقط يمكنه مساعدتها لكي لا يبقى مشلولا.. 263 00:18:46,349 --> 00:18:49,580 الرجل الذي هي مخطوبة له. 264 00:18:49,709 --> 00:18:51,745 إنه طويل القامة، أشقر ووسيم. 265 00:18:53,149 --> 00:18:55,219 هل هو خاص؟ 266 00:18:55,829 --> 00:18:57,467 لكنه ليس مثاليا. 267 00:18:58,029 --> 00:19:02,307 لديه ضعف كبير في الشرب، فهو يشرب كثيرًا. 268 00:19:03,589 --> 00:19:06,262 كيف؟ أوه لا! عزيزي... 269 00:19:06,629 --> 00:19:10,417 لا تدعهم يحترقوا، اذهب بسرعة إلى الفرن، وسأبقى في الآلة. 270 00:19:13,949 --> 00:19:14,984 إيدا؟ 271 00:19:16,749 --> 00:19:17,704 إيدا؟ 272 00:19:19,229 --> 00:19:20,344 إيدا؟ 273 00:19:26,149 --> 00:19:28,538 يا لها من امرأة! هل تعرف ماذا فعل؟ 274 00:19:29,069 --> 00:19:30,422 لقد أغلق المكالمة في وجهي. 275 00:19:31,149 --> 00:19:33,902 أمي... أمي، توم يحاول الكتابة. 276 00:19:35,589 --> 00:19:37,545 اه هذا صحيح... 277 00:19:42,269 --> 00:19:45,818 - الآن ما الأمر؟ - أريد أن أحمي عينيك. 278 00:19:46,229 --> 00:19:48,743 عليك أن تعتني بهم. 279 00:19:49,229 --> 00:19:53,108 كان ميلتون أعمى، لكن هذا لم يجعله عبقريًا. 280 00:19:53,429 --> 00:19:55,738 من فضلك اذهب ودعني أكمل. 281 00:19:58,589 --> 00:20:00,429 ألا يمكنك الوقوف بشكل مستقيم؟ 282 00:20:00,429 --> 00:20:03,909 .. برزت لوحتا كتفك كالجناحين. 283 00:20:03,909 --> 00:20:07,379 من فضلك ابحث عن وظيفة أخرى، أحاول الكتابة. 284 00:20:07,949 --> 00:20:09,462 قرأت دراسة طبية و... 285 00:20:09,589 --> 00:20:12,865 ..يقال أن هذا الوضع يضر بالأعضاء الداخلية. 286 00:20:13,029 --> 00:20:16,738 اجلس بشكل مستقيم، دعني أريك... المعدة تضغط على الرئتين... 287 00:20:16,869 --> 00:20:19,019 والرئتان تضغطان على القلب. 288 00:20:19,149 --> 00:20:23,222 وقلبك المسكين لم يعد لديه مجال للنبض. 289 00:20:23,789 --> 00:20:26,349 - اللعنة، دعني وشأني! - لماذا تتحدث معي هكذا؟ 290 00:20:26,749 --> 00:20:30,139 - هل فقدت عقلك؟ - نعم، أنت أوصلتني إلى هذه الحالة... 291 00:20:30,269 --> 00:20:32,225 ماذا حدث لك هل هربت؟ 292 00:20:32,349 --> 00:20:36,183 ليس لدي أي شيء يخصني، والذي ينبغي أن يكون لي في هذا المنزل. 293 00:20:36,309 --> 00:20:38,903 - لا تصرخ في وجهي! - بالأمس أخذت كتبي. 294 00:20:39,509 --> 00:20:42,945 حسنًا، نعم، لقد أخذته إلى المكتبة تلك الرواية المثيرة للاشمئزاز. 295 00:20:43,069 --> 00:20:45,503 ذلك الكتاب الرهيب الذي كتبه لورانس، عن السيدة تشاترلاي. 296 00:20:47,229 --> 00:20:50,904 لا يمكنك معرفة ما ستؤدي إليه هراء الشخص المعتوه. 297 00:20:51,029 --> 00:20:53,827 أنا لا أسمح بالأدب المبتذل في منزلي، لا، لا... 298 00:20:54,309 --> 00:20:57,904 بيتك... من يدفع الإيجار ومن يخدم فيه؟ 299 00:20:58,029 --> 00:21:01,305 لا تجرؤ! - لا، ليس مسموحاً لي أن أتحدث... 300 00:21:01,589 --> 00:21:04,979 - لا، يجب أن ألتزم الصمت وأنت تقرر. - أقول لك. 301 00:21:05,109 --> 00:21:07,418 - أنا لا أستمع إليك. - سوف تستمع لي. 302 00:21:07,549 --> 00:21:10,621 - لا أريد أن أسمعك بعد الآن! - كن حذرا، توم وينجفيلد. 303 00:21:10,909 --> 00:21:14,106 لا أشقياء، لأني في نهاية صبري... 304 00:21:14,629 --> 00:21:16,938 لكن أنا، ألا تعتقد أن لدي حدود؟ 305 00:21:17,069 --> 00:21:19,458 ألا تعتقد أنني تحملت ما يكفي؟ 306 00:21:19,909 --> 00:21:23,948 أعلم أن ما أفعله وما أعتقده لا يهمك. 307 00:21:24,509 --> 00:21:29,139 أعتقد أنك فعلت بعض الأشياء التي تخجل منها الآن. 308 00:21:29,469 --> 00:21:32,461 لا أعتقد أنك تذهب إلى السينما كل ليلة. 309 00:21:32,629 --> 00:21:36,065 لا أحد يذهب إلى السينما كل ليلة. 310 00:21:36,229 --> 00:21:38,982 لا يوجد إنسان عاقل يذهب إلى السينما... 311 00:21:39,109 --> 00:21:41,464 ...عند منتصف الليل ويعود عند الساعة الثانية ظهراً. 312 00:21:41,589 --> 00:21:46,299 ... يتحدث إلى نفسه وينام لمدة ثلاث ساعات ويذهب إلى العمل. 313 00:21:46,589 --> 00:21:49,589 أتساءل ماذا تفعل هناك أيها الجائع... 314 00:21:49,589 --> 00:21:52,786 لقد أصابك الجنون بعض الشيء.. - هذا صحيح، هذا صحيح جدا. 315 00:21:52,909 --> 00:21:53,978 أنا لست جيدة بعد الآن. 316 00:21:54,109 --> 00:21:57,943 هل تهمل وظيفتك وتعرض وجودنا للخطر؟ 317 00:21:58,069 --> 00:22:01,106 - ماذا سنفعل إذا طردك؟ - هل تعتقد أنني أحب المستودع الذي أعمل فيه؟ 318 00:22:01,429 --> 00:22:04,307 هل تعتقد أنني أحب الأحذية القارية... 319 00:22:04,429 --> 00:22:07,785 وأحلم بالاحتفال بعيد ميلادي الخامس والخمسين في "سيليتكس"؟ 320 00:22:08,949 --> 00:22:10,629 بين أربعة جدران، تحت ضوء الفلورسنت؟ 321 00:22:10,629 --> 00:22:14,747 في بعض الأحيان أفضل أن أفجر عقلي من العودة إلى هناك. 322 00:22:14,869 --> 00:22:19,101 لكن انا ذاهب... كم مرة تصرخ في الصباح "قم وأشرق"... 323 00:22:19,229 --> 00:22:22,539 أقول لنفسي: "طوبى للأموات". 324 00:22:23,189 --> 00:22:24,338 لكن أنا... - أقوم وأذهب.. 325 00:22:24,629 --> 00:22:27,666 مقابل 65 دولارًا شهريًا.. 326 00:22:27,789 --> 00:22:30,383 أتخلى عن كل ما حلمت بفعله أو تحقيقه. 327 00:22:30,949 --> 00:22:32,905 وتقولون أنني أناني.. 328 00:22:33,789 --> 00:22:37,577 لو فكرت في نفسي لفترة طويلة كنت آخذ العالم في ذهني، مثله! 329 00:22:38,109 --> 00:22:41,943 كنت أذهب بقدر ما أستطيع أن أرى. 330 00:22:42,469 --> 00:22:45,620 - دعني أذهب! - أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب! 331 00:22:45,749 --> 00:22:48,547 - أنا ذاهب إلى السينما. - أنا لا أصدقك، أنت تكذب! 332 00:22:50,429 --> 00:22:53,262 حسنًا، أنا أكذب... سأسترخي وأدخن الأفيون! 333 00:22:53,549 --> 00:22:56,222 في حانات الرذيلة والجريمة. 334 00:22:56,389 --> 00:22:58,744 في الواقع، أنا قاتل محترف من عصابة هوجان. 335 00:22:58,869 --> 00:23:01,861 أتجول مع إنسان آلي في علبة كمان. 336 00:23:01,989 --> 00:23:05,618 أنا أدير بعض بيوت التسامح في شارع الوادي اسمي "القاتل". 337 00:23:06,389 --> 00:23:07,538 "قاتل وينجفيلد". 338 00:23:07,789 --> 00:23:09,347 أنا أعيش حياة مزدوجة. 339 00:23:09,469 --> 00:23:12,063 في النهار أنا عامل صادق.. 340 00:23:12,189 --> 00:23:15,545 وفي الليل أنا ملك العالم السفلي يا أمي! 341 00:23:16,349 --> 00:23:19,864 ألعب في الكازينوهات، وأخسر ثروات كاملة في لعبة الروليت. 342 00:23:20,469 --> 00:23:23,029 أرتدي شاربًا ومعصوبة العينين سوداء اللون. 343 00:23:23,149 --> 00:23:27,267 في بعض الأحيان أضع المفضلة الخضراء. ثم أصبح "الشيطان"... 344 00:23:27,549 --> 00:23:30,469 أوه، أستطيع أن أقول لك أشياء من شأنها أن تهب شعرك! 345 00:23:30,469 --> 00:23:34,906 أعدائي يريدون تفجير هذا المنزل، بكل شيء معنا! 346 00:23:35,429 --> 00:23:36,782 وهذا من شأنه أن يسعدني وستكون سعيدا ... 347 00:23:37,229 --> 00:23:41,063 سوف ترتفع على عصا المكنسة فوق الجبل الأزرق... 348 00:23:41,189 --> 00:23:44,181 مع جميع الخاطبين الـ17، ساحرة سيئة وشريرة! 349 00:23:50,429 --> 00:23:54,422 لن أتحدث معك مرة أخرى حتى تطلب مني المغفرة! 350 00:24:52,589 --> 00:24:54,705 صدع واحد وكل شيء يقع فيه.. 351 00:24:56,869 --> 00:24:57,824 توم؟ 352 00:24:59,229 --> 00:25:00,662 ماذا تفعل 353 00:25:03,509 --> 00:25:05,465 أنا أبحث عن مفتاح الباب. 354 00:25:08,989 --> 00:25:10,741 أين كنت 355 00:25:11,949 --> 00:25:13,064 في السينما.. 356 00:25:14,349 --> 00:25:16,101 ساعات طويلة في السينما؟ 357 00:25:18,189 --> 00:25:20,066 لقد كان برنامجًا أطول. 358 00:25:22,069 --> 00:25:25,505 فيلم غاربو، ثم فيلم ميكي ماوس. 359 00:25:27,429 --> 00:25:28,748 مجلة إخبارية. 360 00:25:30,269 --> 00:25:32,988 بعض الإعلانات للأفلام القادمة 361 00:25:34,549 --> 00:25:36,505 عزف على الأرغن... 362 00:25:37,549 --> 00:25:40,382 وجمعها لصندوق الحليب. 363 00:25:41,549 --> 00:25:43,779 ومعركة رهيبة بين امرأة سمينة. 364 00:25:44,669 --> 00:25:45,943 وواحد من الغرينيين. 365 00:25:47,709 --> 00:25:50,223 - وكان عليك البقاء حتى النهاية؟ - أكيد... 366 00:25:51,869 --> 00:25:55,305 لا، نسيت أن أخبركم عن برنامج منوعات... 367 00:25:58,069 --> 00:26:01,539 مع الساحر العظيم مالفوليو. 368 00:26:03,789 --> 00:26:06,303 لقد قام ببعض عمليات الاحتيال الهائلة... 369 00:26:07,469 --> 00:26:10,461 على سبيل المثال، سكب الماء في عدة أكواب. 370 00:26:12,469 --> 00:26:15,984 في البداية قام بتحويله إلى نبيذ، ثم إلى بيرة. 371 00:26:16,949 --> 00:26:19,383 وأخيرا الويسكي.. 372 00:26:20,989 --> 00:26:23,503 أعلم يقينًا أنه كان ويسكي.. 373 00:26:25,349 --> 00:26:28,739 لأنه كان يحتاج إلى من يتذوقه من الجمهور. 374 00:26:29,629 --> 00:26:30,744 عرضت نفسي... 375 00:26:32,589 --> 00:26:34,147 في كلا التمثيلين. 376 00:26:36,549 --> 00:26:39,586 لقد كان ويسكي كنتاكي حقيقي، قوي حقًا. 377 00:26:42,309 --> 00:26:44,265 إنه رجل مراوغ للغاية، المحتال. 378 00:26:44,589 --> 00:26:48,025 كما قدم لنا الهدايا... أعطاني هذا... 379 00:26:51,309 --> 00:26:53,300 إنه وشاحه السحري. 380 00:26:56,709 --> 00:26:58,267 يمكنك الاحتفاظ بها. 381 00:27:03,029 --> 00:27:05,304 وضعته فوق قفص الكناري... 382 00:27:05,749 --> 00:27:07,979 ويظهر وعاء به سمكة ذهبية.. 383 00:27:09,429 --> 00:27:11,260 تمررها فوق حوض السمك.. 384 00:27:16,229 --> 00:27:17,947 وبعض طيور الكناري الذهبية تطير. 385 00:27:21,709 --> 00:27:24,542 لكن الخدعة الأروع كانت تلك التي كانت مع التابوت. 386 00:27:26,709 --> 00:27:30,861 لقد ثبت الغطاء عليه وتمكن من الخروج.. 387 00:27:31,509 --> 00:27:33,306 ...دون تحريك مسمار. 388 00:27:34,429 --> 00:27:37,421 هذه الفضيحة ستعمل بشكل جيد بالنسبة لي أيضا. 389 00:27:38,189 --> 00:27:41,625 سوف يحررني من هذا القبر. لماذا تقول لي أن أصمت؟ 390 00:27:42,029 --> 00:27:43,462 سوف تستيقظين يا أمي. 391 00:27:46,469 --> 00:27:47,538 حسنا حسنا... 392 00:27:49,349 --> 00:27:51,738 هذه هي الطريقة التي أحصل بها على الانتقام من ذلك الشخص "اشرقي وأشرقي أيتها الشمس الفخورة". 393 00:28:06,269 --> 00:28:07,224 لورا... 394 00:28:09,269 --> 00:28:12,978 ليس بالأمر الكبير أن ينتهي بك الأمر في نعش مسمر. 395 00:28:15,669 --> 00:28:19,139 ولكن من يستطيع الخروج دون أن ينزع مسمارًا واحدًا على الأقل؟ 396 00:28:55,069 --> 00:28:58,141 انهض وتألق! انهض وتألق! 397 00:29:07,229 --> 00:29:10,107 لورا، أخبري أخيك أن ينهض ويتألق! 398 00:29:11,709 --> 00:29:14,064 حسناً، شروق الشمس، لكني لن أتألق. 399 00:29:19,869 --> 00:29:22,588 لورا، أخبري أخيك أن القهوة جاهزة. 400 00:29:25,669 --> 00:29:26,658 توم. توم... 401 00:29:27,349 --> 00:29:29,817 ..يبلغ السابعة تقريبًا، لا تزعج أمي. 402 00:29:32,349 --> 00:29:34,783 توم، أتوسل إليك، تحدث معه هذا الصباح. 403 00:29:35,429 --> 00:29:38,102 تصالح معها، اعتذر، قل لها شيئًا... 404 00:29:38,549 --> 00:29:41,746 هي التي لا تريد التحدث معي. 405 00:29:42,189 --> 00:29:44,578 إذا طلبت المغفرة فسوف يتحدث معك. 406 00:29:45,669 --> 00:29:49,105 وإذا لم يتحدث معي، فهل هذه مأساة كبيرة؟ 407 00:29:49,829 --> 00:29:51,706 توم، من فضلك... من فضلك... 408 00:29:53,949 --> 00:29:57,624 لورا، هل ستذهبين حيث طلبت منك؟ أو هل أرتدي ملابسي للذهاب؟ 409 00:29:59,229 --> 00:30:01,909 أنا ذاهب، انظر، أنا أرتدي معطفي. الزبدة وماذا أيضًا؟ 410 00:30:01,909 --> 00:30:03,945 فقط الزبدة، أخبرهم أن يأخذوها بعين الاعتبار. 411 00:30:04,069 --> 00:30:06,708 أمي، لو تعلمين فقط الوجه الذي يصنعه البقال عندما يسمع هذا. 412 00:30:07,069 --> 00:30:08,980 لا يهمني... 413 00:30:09,109 --> 00:30:11,942 على وجه السيد جارفينكل. 414 00:30:12,389 --> 00:30:14,220 أخبر أخيك أن القهوة أصبحت باردة. 415 00:30:15,149 --> 00:30:18,229 - لا تنسى ما طلبته منك.. - لورا، هل ستذهبين أم لا؟ 416 00:30:18,229 --> 00:30:19,947 أغادر! 417 00:30:22,789 --> 00:30:23,744 لورا! 418 00:30:26,389 --> 00:30:29,142 أنا بخير، لقد انزلقت، لكنني لم أعاني من أي شيء. 419 00:30:29,429 --> 00:30:32,865 إذا كسر أحدهم ساقه على هذا السلم... 420 00:30:32,989 --> 00:30:36,698 يجب على المالك دفع تعويضات مدى الحياة. 421 00:30:37,949 --> 00:30:38,904 أنا آسف يا أمي! 422 00:31:47,149 --> 00:31:48,502 أنا آسف يا أمي. 423 00:31:50,149 --> 00:31:53,425 أنا نادم على كل ما قلته، أنا أعتذر. 424 00:32:00,229 --> 00:32:03,346 من كثرة التفاني، انتهى بي الأمر أبدو مثل ساحرة... 425 00:32:03,989 --> 00:32:06,947 الذي يكرهه أطفالي. - لا، هذا ليس صحيحا! 426 00:32:07,109 --> 00:32:09,464 الضجة، والأرق، والقلق... ولهذا أنا متوترة للغاية. 427 00:32:09,589 --> 00:32:10,738 أفهم يا أمي.. 428 00:32:11,069 --> 00:32:14,106 لسنوات كنت أقاتل وحدي، والآن... 429 00:32:14,229 --> 00:32:17,460 أنت يدي اليمنى لا تتركني وحدي. 430 00:32:17,589 --> 00:32:20,103 - لا تلوم نفسك. - سأحاول يا أمي. 431 00:32:20,989 --> 00:32:24,743 لا بأس، حاول وسوف تنجح. 432 00:32:25,429 --> 00:32:27,784 باختصار، أنت موهوب جدًا! 433 00:32:28,309 --> 00:32:31,426 لدي طفلان كريمان ورائعان. 434 00:32:31,549 --> 00:32:33,585 يجب أن أشكر السماء على ذلك. 435 00:32:34,909 --> 00:32:37,298 ولكن من فضلك أوعدني بشيء واحد. 436 00:32:37,789 --> 00:32:39,017 ماذا بالضبط يا أمي؟ 437 00:32:39,509 --> 00:32:42,387 أنك لن تصبح سكيرًا. 438 00:32:43,109 --> 00:32:44,508 أعدك! 439 00:32:45,149 --> 00:32:47,379 لن أصبح مدمنًا على الكحول أبدًا. 440 00:32:49,309 --> 00:32:51,220 لقد كنت دائما خائفا من هذا الفكر، 441 00:32:51,909 --> 00:32:53,422 سوف تبدأ في الشرب. 442 00:33:00,829 --> 00:33:03,024 - هل تريد بعض دقيق الشوفان؟ - لا، القهوة فقط... 443 00:33:05,469 --> 00:33:08,222 - على الأقل البسكويت؟ - لا يا أمي، القهوة فقط. 444 00:33:11,149 --> 00:33:13,709 لكن لا يمكنك العمل ليوم كامل على معدة فارغة. 445 00:33:16,029 --> 00:33:18,020 لديك 10 دقائق متبقية، لا داعي للاستعجال. 446 00:33:18,829 --> 00:33:21,707 أولئك الذين يشربون الخمر ساخنًا جدًا يصابون بسرطان المعدة. ضعي بعض الحليب... 447 00:33:21,829 --> 00:33:23,262 - لا، شكرا لك. - ...لتبرد. 448 00:33:23,389 --> 00:33:26,062 - لا، شكرًا، أنا أحب البساطة. - أعرف... 449 00:33:26,709 --> 00:33:28,427 أعلم، لكن هذا ليس جيدًا بالنسبة لك. 450 00:33:29,509 --> 00:33:32,148 يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لتقوية أجسامنا.. 451 00:33:33,629 --> 00:33:36,143 في هذه الأوقات الصعبة التي نعيشها. 452 00:33:36,669 --> 00:33:39,263 الشيء الوحيد المتبقي لنا أن نفعله هو دعم بعضنا البعض. 453 00:33:40,109 --> 00:33:42,020 وهنا لماذا من المهم جدا أن .. 454 00:33:44,749 --> 00:33:45,704 توم... 455 00:33:47,789 --> 00:33:49,427 كما تعلمون، لقد أرسلت لورا إلى المدينة... 456 00:33:50,549 --> 00:33:52,699 لأنني أريد مناقشة شيء معك. 457 00:33:53,309 --> 00:33:55,664 لو لم تبدأ بالتحدث معي كنت أتحدث معك على أي حال. 458 00:33:56,109 --> 00:33:58,464 - ما الذي تريدين التحدث عنه يا أمي؟ - عن لورا. 459 00:33:59,429 --> 00:34:01,943 - لورا؟ - تعرف أنها طيبة وهادئة... 460 00:34:02,309 --> 00:34:05,107 ولكن لا تزال المياه عميقة. وهي تلاحظ الكثير... 461 00:34:05,229 --> 00:34:09,108 ويتأمل طويلاً في الأشياء. منذ أيام وجدتها تبكي.. 462 00:34:09,429 --> 00:34:10,544 - لماذا؟ - بسببك. 463 00:34:10,669 --> 00:34:11,624 بسببي؟ 464 00:34:11,989 --> 00:34:14,298 إنها مقتنعة بأنك لست سعيدًا هنا معنا. 465 00:34:14,589 --> 00:34:18,184 - نعم، ومن أين حصل عليه؟ - ومن أين لها كل هذا... 466 00:34:19,389 --> 00:34:21,778 ومع ذلك، في الآونة الأخيرة كنت تتصرف بغرابة بعض الشيء. 467 00:34:21,909 --> 00:34:24,377 لا، أنا لا أحكم عليك، يرجى فهم. 468 00:34:24,629 --> 00:34:28,827 أعلم أن طموحاتك لا تقتصر على تلك الوديعة. 469 00:34:29,509 --> 00:34:33,138 مثل أي شخص آخر، عليك تقديم التضحيات والتنازلات. 470 00:34:33,949 --> 00:34:36,622 ولكن كيف يمكنني أن أخبرك أن الحياة ليست سهلة يا توم.. 471 00:34:37,029 --> 00:34:39,179 إنه يتطلب صبرًا متقشفًا حقًا. 472 00:34:39,549 --> 00:34:42,268 هناك أشياء كثيرة في قلبي.. 473 00:34:42,749 --> 00:34:44,546 الذي لا أستطيع وصفه لك. 474 00:34:45,349 --> 00:34:48,386 على سبيل المثال، لم أخبرك قط أنني... أحببت والدك. 475 00:34:48,989 --> 00:34:50,945 - أعرف ذلك يا أمي. - لهذا السبب... 476 00:34:51,629 --> 00:34:54,826 عندما أراك تتبع خطواته، وتأتي متأخرا... 477 00:34:55,109 --> 00:34:59,227 في حالة سكر مثل الليلة الماضية متى عدت إلى تلك الحالة؟ 478 00:34:59,429 --> 00:35:03,024 تقول لورا أنك تكره هذا المنزل وذاك الخروج ليلا للهروب من هنا. 479 00:35:03,309 --> 00:35:04,822 - هل هذا صحيح، توم؟ - لا. 480 00:35:05,949 --> 00:35:06,938 أمي... 481 00:35:07,429 --> 00:35:11,217 تقول أن لديك الكثير مما يدور في ذهنك، الذي لا يمكنك أن تكشف لي. 482 00:35:12,229 --> 00:35:16,302 وأنا أيضًا، هناك أشياء لا أستطيع أن أعترف بها لك. 483 00:35:17,189 --> 00:35:20,465 حتى نحترم خصوصية بعضنا البعض. 484 00:35:21,309 --> 00:35:25,939 لكن يا توم، لماذا لا تملك ختمًا أيضًا؟ 485 00:35:26,309 --> 00:35:29,381 - أين تذهب كل مساء؟ - لمشاهدة الأفلام... 486 00:35:29,869 --> 00:35:31,939 ولكن لماذا في كثير من الأحيان، توم؟ 487 00:35:32,309 --> 00:35:35,062 أذهب لأني أحب المغامرات.. 488 00:35:35,869 --> 00:35:39,828 .وليس لدي أي شيء من هذا القبيل في المخزن، لذلك أذهب إلى السينما. 489 00:35:40,309 --> 00:35:44,188 - لكنك تشاهد الكثير من الأفلام. - أعتقد أنني أحب المغامرات حقًا. 490 00:35:45,029 --> 00:35:47,748 يجد العديد من الشباب المغامرة في حياتهم المهنية. 491 00:35:47,829 --> 00:35:50,149 أولئك الذين لا يعملون في المستودع. 492 00:35:50,149 --> 00:35:54,028 العالم مليء بالشباب الذين يعملون في المستودعات والمكاتب. 493 00:35:54,149 --> 00:35:56,822 وهل تعتقد أن الجميع يجد المغامرة في حياتهم المهنية؟ 494 00:35:56,949 --> 00:36:00,549 نعم، أو الاستسلام. ليس الجميع متعطشين للمغامرة مثلك. 495 00:36:00,549 --> 00:36:03,621 يولد الإنسان بغرائز العاشق، المقاتل، الصياد... 496 00:36:03,709 --> 00:36:06,746 ولا يمكن إشباع أي منهم في مستودع. 497 00:36:06,869 --> 00:36:09,986 غرائز الرجال! لا تحدثني عن الفطرة.. 498 00:36:10,229 --> 00:36:13,744 يجب القضاء على الغريزة، فهي من صلاحيات الحيوانات. 499 00:36:13,869 --> 00:36:17,418 - المسيحيون لا يحتاجون إلى مثل هذا الشيء! - ولكن ماذا يحتاج المسيحيون يا أمي؟ 500 00:36:17,749 --> 00:36:20,707 من الرضا العالي الضروري للعقل والروح. 501 00:36:21,109 --> 00:36:23,987 الحيوانات فقط هي التي تشبع غرائزها. 502 00:36:24,189 --> 00:36:28,148 أفترض أن لديك تطلعات أعلى من القرود أو الخنازير. 503 00:36:28,269 --> 00:36:30,737 - لا أعتقد... - نكتة الخاص بك على النار. 504 00:36:31,669 --> 00:36:34,741 على أية حال، هذا ليس ما أردنا التحدث عنه. 505 00:36:35,069 --> 00:36:36,661 - لم يعد لدي الكثير من الوقت.. - اجلس! 506 00:36:36,789 --> 00:36:39,667 - هل تريد أن تتأخر عن العمل؟ - يستغرق 5 دقائق. 507 00:36:39,789 --> 00:36:43,020 - أريد أن أتحدث عن لورا. - حسنًا، ماذا عن لورا؟ 508 00:36:43,149 --> 00:36:46,346 علينا أن نضع خطة لمستقبلها. 509 00:36:47,149 --> 00:36:50,221 إنه أكبر منك بسنتين وما زال لا يعرف ما هي الحياة. 510 00:36:51,109 --> 00:36:54,021 ويتجول هنا وهناك دون جدوى. 511 00:36:54,949 --> 00:36:57,747 أشعر بالرعب عندما أراها تضيع وقتها. 512 00:36:57,869 --> 00:36:59,825 أعتقد أنها النوع الوحيد من النساء. 513 00:36:59,949 --> 00:37:02,179 لا أعتقد ذلك، ولو كان الأمر كذلك لكان عارًا. 514 00:37:02,549 --> 00:37:05,939 - لو كان لها زوج في هذا البيت... - كيف؟ 515 00:37:06,709 --> 00:37:11,180 لم تفكر أبدا، أليس كذلك؟ أعتقد أن هذا هو مصيرها، وأراه بوضوح بعيني. 516 00:37:11,709 --> 00:37:15,065 يا إلهي، أنت تشبه والدك أكثر فأكثر. 517 00:37:15,469 --> 00:37:18,589 لقد كان في عداد المفقودين لساعات، دون أي تفسير. 518 00:37:18,589 --> 00:37:22,582 وفي أحد الأيام رحل ورحل! لقد تركت للحفاظ على المنزل وحدي. 519 00:37:22,869 --> 00:37:26,225 رأيت الرسالة من البحرية التجارية. 520 00:37:26,669 --> 00:37:28,227 أعرف ما تفكر فيه، أنا لست فوق القمر. 521 00:37:28,629 --> 00:37:31,427 حسنًا، كل ما عليك فعله هو القيام بذلك... ولكن ليس قبل أن يأخذ شخص ما مكانك في المنزل. 522 00:37:31,709 --> 00:37:35,497 - ماذا تقصدين يا أمي؟ - مثل عندما تجد لورا من يعتني بها... 523 00:37:36,069 --> 00:37:38,424 سوف يتزوج ويكون له مستقبل 524 00:37:39,029 --> 00:37:42,863 ثم سوف تكون حرة في الذهاب للذهاب حيث تهب الرياح. 525 00:37:42,989 --> 00:37:45,298 وحتى ذلك الحين، عليك واجب رعاية أختك. 526 00:37:45,429 --> 00:37:49,707 أنا لا أتحدث عني، أنا عجوز، لكنها إنها صغيرة وتعتمد عليك. 527 00:37:50,429 --> 00:37:53,262 أرسلتها إلى المدرسة التجارية، ففشلت فشلاً ذريعاً. 528 00:37:53,629 --> 00:37:55,585 العاطفة جعلته مريضا في معدته. 529 00:37:55,709 --> 00:37:58,587 أخذتها إلى اجتماعات دوري الشباب، وهو فشل آخر. 530 00:37:58,709 --> 00:38:00,700 لم تكن تتحدث مع أحد، ولم يكن أحد يتحدث معها. 531 00:38:00,829 --> 00:38:04,902 يضيع وقته مع الحلي الزجاجية والاستماع إلى التسجيلات القديمة. 532 00:38:05,029 --> 00:38:09,261 - هل هذه الحياة لامرأة شابة؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ 533 00:38:09,829 --> 00:38:13,185 للتغلب على أنانيتك، لا تفكر إلا في نفسك. 534 00:38:15,349 --> 00:38:16,987 أين وشاحك 535 00:38:17,189 --> 00:38:18,781 ضع الوشاح حول رقبتك! 536 00:38:21,589 --> 00:38:23,386 توم، أريد أن أسألك شيئاً آخر... 537 00:38:23,909 --> 00:38:26,789 - وهكذا تأخرت.. - لك... 538 00:38:26,789 --> 00:38:29,667 هناك في المستودع... 539 00:38:30,629 --> 00:38:31,982 ألا يوجد شاب لطيف؟ 540 00:38:32,829 --> 00:38:35,184 - لا. - لا يمكن أن يكون، يجب أن يكون! 541 00:38:36,389 --> 00:38:38,664 - أم! - ابحث عن واحد... 542 00:38:39,029 --> 00:38:40,667 لطيف، هادئ، الذي لا يشرب 543 00:38:41,069 --> 00:38:43,663 ...ودعوته إلى مكاننا. - إله! 544 00:38:46,789 --> 00:38:50,338 لمقابلة أختك. هل تريد هل وعدت 545 00:38:51,229 --> 00:38:52,787 - هل وعد؟ - نعم! 546 00:39:10,949 --> 00:39:12,507 إيلا كارترايت؟ ها؟ 547 00:39:13,269 --> 00:39:15,100 أنا أماندا وينجفيلد. 548 00:39:15,989 --> 00:39:18,583 كيف حالك عزيزتي وكيف حال كليتك؟ 549 00:39:19,749 --> 00:39:21,740 نعم... أزمة جديدة؟ 550 00:39:22,389 --> 00:39:26,348 أنت شهيد يا عزيزي الشهيد الحقيقي. 551 00:39:26,869 --> 00:39:29,509 إيلا، رأيت في مذكراتي... 552 00:39:29,509 --> 00:39:31,625 أن اشتراكك في "Calauza" قد انتهى. 553 00:39:31,749 --> 00:39:35,822 الآن، عندما يبدأ كتيب بيسي ماي هاربر. 554 00:39:36,629 --> 00:39:39,985 تدور القصة حول مدرسة لونج آيلاند للفروسية. 555 00:39:43,709 --> 00:39:44,698 أوه، أنت بالفعل... 556 00:39:45,549 --> 00:39:46,777 قرأته 557 00:39:48,589 --> 00:39:51,308 حسنا، ما رأيك هو تتمة؟ 558 00:39:51,909 --> 00:39:55,106 أوه لا، بيسي ماي هاربر لا تخيب ظنك أبدًا. 559 00:39:56,749 --> 00:40:00,822 نعم، لا بد أن تكون هناك تعقيدات، وإلا فلن يكتبوا بعد الآن... 560 00:40:00,949 --> 00:40:03,827 بيسي ماي هاربر تبقيك على أهبة الاستعداد، نعم... 561 00:40:07,029 --> 00:40:10,066 ما الأمر يا إيلا، هل تبدو متوترة؟ 562 00:40:13,509 --> 00:40:15,704 أوه، إنها السابعة صباحًا فقط! 563 00:40:17,509 --> 00:40:20,581 لقد نسيت أنك لا تستيقظ قبل الساعة 9:00. 564 00:40:20,709 --> 00:40:24,065 لم أكن أعلم حتى أنه من الممكن النوم في وقت متأخر جدًا. 565 00:40:25,629 --> 00:40:29,622 لا أستطيع حتى أن أخبرك كم أنا آسف.. 566 00:40:32,589 --> 00:40:34,466 كيف؟ ماذا؟ 567 00:40:35,469 --> 00:40:38,142 هل تقوم بتجديد اشتراكك على أي حال؟ 568 00:40:39,469 --> 00:40:40,982 بارك الله فيك يا إيلا. 569 00:40:41,509 --> 00:40:43,659 بارك الله فيك.. 570 00:40:52,629 --> 00:40:55,462 على الجانب الآخر من الفناء يوجد بار باراديس. 571 00:40:55,949 --> 00:41:00,625 في أمسيات الربيع، كانت النوافذ مفتوحة وسمع الموسيقى. 572 00:41:02,189 --> 00:41:06,865 وفي منتصف الليل انطفأت الأنوار، باستثناء الكرة المتدلية من السقف 573 00:41:07,949 --> 00:41:09,229 كانت تدور ببطء و... 574 00:41:09,229 --> 00:41:12,585 قم بتصفية الضوء المنتشر بألوان قوس قزح 575 00:41:13,909 --> 00:41:16,829 رقص ثنائي من العشاق الأبرياء معًا... 576 00:41:16,829 --> 00:41:19,707 على أمل أن يتأخر شروق الشمس. 577 00:41:20,109 --> 00:41:23,499 وبقيت البشرية متجمدة في الخوف، في انتظار التفجيرات. 578 00:41:24,229 --> 00:41:26,060 توم، أين أنت؟ 579 00:41:27,149 --> 00:41:28,901 خرجت للتدخين. 580 00:41:30,629 --> 00:41:32,108 أنت تدخن كثيرا. 581 00:41:33,349 --> 00:41:35,624 باقة 15 سنتا يوميا تكفي شهرا.. 582 00:41:36,349 --> 00:41:39,386 كم يكسب في الشهر؟ ثلاثين مرة ج... 583 00:41:40,189 --> 00:41:41,338 ليس كثيرا. 584 00:41:42,309 --> 00:41:44,743 لكن هذا يكفي لدورة.. 585 00:41:44,869 --> 00:41:48,703 في المحاسبة في مدرسة ليلية في واشنطن. 586 00:41:49,229 --> 00:41:51,618 - ألن يكون ذلك رائعا؟ - أفضل التدخين. 587 00:41:51,829 --> 00:41:54,263 أعلم أعلم أن هذه هي المأساة.. 588 00:41:55,189 --> 00:41:59,228 لا يمكن أن يحل هبوط سلم النجاة محل الشرفة. 589 00:42:00,829 --> 00:42:02,342 ما الذي تنظر إليه؟ 590 00:42:02,549 --> 00:42:05,188 - إلى القمر. - هل هو القمر الجديد الليلة؟ 591 00:42:06,229 --> 00:42:08,663 شروق الشمس فوق بقالة غارفينكل. 592 00:42:10,149 --> 00:42:14,108 أوه نعم، إنه قمر مثل النعال الفضية الصغيرة. 593 00:42:15,229 --> 00:42:17,026 - لم تفكر في أي شيء؟ - مهلا... 594 00:42:17,829 --> 00:42:20,218 - ماذا؟ - إنه سر.. 595 00:42:21,389 --> 00:42:22,424 جيد جدًا. 596 00:42:23,429 --> 00:42:25,226 ثم لن أخبرك بما أريد أيضًا. 597 00:42:25,349 --> 00:42:29,228 إنه سر، أنا ألعب دور الغامض أيضًا. 598 00:42:29,349 --> 00:42:31,419 أراهن أنني أعرف. 599 00:42:31,749 --> 00:42:33,660 ماذا، لدي رأس شفاف؟ 600 00:42:33,789 --> 00:42:36,178 - أنت لست أبو الهول. - كنت أمزح، ليس لدي أسرار. 601 00:42:36,709 --> 00:42:41,100 هل تريد أن تعرف ما أردت؟ النجاح والسعادة لأبنائي الأعزاء. 602 00:42:42,109 --> 00:42:46,705 هذا ما أريده طوال الوقت، سواء كان القمر الجديد أم لا. 603 00:42:47,949 --> 00:42:50,827 وأنا الذي كنت على يقين من أنك تفكر في ملتمس. 604 00:42:52,549 --> 00:42:54,107 لماذا تعتقد ذلك؟ 605 00:42:54,869 --> 00:42:56,825 هل نسيت أنك طلبت مني العثور على واحد؟ 606 00:42:56,949 --> 00:42:59,588 أعرف أنني قلت أنه سيكون من الجيد لأختك... 607 00:42:59,709 --> 00:43:02,781 إذا تمكنت من العثور على شاب لطيف في المستودع الخاص بك. 608 00:43:02,909 --> 00:43:06,822 - وأنا سألتك مرة واحدة فقط. - لقد كررتها عدة مرات. 609 00:43:08,629 --> 00:43:09,664 و؟... 610 00:43:10,349 --> 00:43:12,226 سيكون لدينا مقدم الالتماس. 611 00:43:13,269 --> 00:43:15,863 - كيف؟ - فارس سوف يزورنا. 612 00:43:18,469 --> 00:43:22,860 هل قمت بدعوة شاب لطيف ليأتي إلينا؟ 613 00:43:23,429 --> 00:43:24,908 لقد دعوته إلى الطاولة. 614 00:43:26,549 --> 00:43:29,029 - لريال مدريد؟ - هذا صحيح جدا. 615 00:43:29,029 --> 00:43:31,304 - هل قبل؟ - بالطبع. 616 00:43:31,429 --> 00:43:32,828 - حقًا؟ - قطعاً. 617 00:43:34,669 --> 00:43:37,229 - حسنًا، ولكن... إنه رائع! - اعتقدت أنك ترغب في ذلك. 618 00:43:37,629 --> 00:43:39,904 - متى؟ - قريباً. 619 00:43:40,029 --> 00:43:41,906 - متى؟ - قريبا جدا. 620 00:43:42,429 --> 00:43:45,466 توقف عن هذا الأسلوب التلغرافي وأعطني التفاصيل! 621 00:43:45,989 --> 00:43:47,900 - ماذا تريد أن تعرف؟ - هيا، خمن! 622 00:43:48,269 --> 00:43:50,829 هل تريد أن تعرف متى سيأتي؟ 623 00:43:51,509 --> 00:43:52,498 سوف يأتي غدا. 624 00:43:53,709 --> 00:43:55,062 غداً؟ 625 00:43:55,829 --> 00:43:59,026 أوه لا! ليس لدي وقت لفعل أي شيء. 626 00:43:59,349 --> 00:44:01,624 - لا أستطيع الاستعداد.. - لماذا؟ 627 00:44:01,749 --> 00:44:03,705 - ليس هناك وقت... - لماذا؟ 628 00:44:04,029 --> 00:44:07,226 للتحضيرات... كان يجب أن تتصل بي بمجرد قبوله! 629 00:44:07,349 --> 00:44:10,182 ليست هناك حاجة إلى أي شيء خاص. 630 00:44:10,589 --> 00:44:13,945 لا يمكننا استقبال شخص ما في مثل هذا المنزل المضطرب... 631 00:44:14,069 --> 00:44:16,537 لا بد لي من تنظيف! 632 00:44:17,069 --> 00:44:19,708 لكن لا شيء، على ما أعتقد... سأرى ما يمكنني فعله... 633 00:44:19,829 --> 00:44:22,946 - لا تقلقي كثيراً يا أمي. - لكنك لا تعرف مقدار ما يجب عليك فعله! 634 00:44:23,429 --> 00:44:26,102 لا يمكننا استقبال ملتمس في حظيرة الخنازير. 635 00:44:27,149 --> 00:44:28,343 حسنًا، دعني أفكر... 636 00:44:29,229 --> 00:44:33,347 كل ما عندي من الفضيات من حفل الزفاف يحتاج إلى تلميع. 637 00:44:34,669 --> 00:44:39,185 وأتساءل كيف لا يزال يبدو مفرش المائدة الدانتيل القديم؟ 638 00:44:39,509 --> 00:44:42,269 لا تتحدث عنا بعد الآن، ألا يجب علينا أن نرتدي ملابس مثل العالم؟ 639 00:44:42,269 --> 00:44:45,545 أمي، لا تنزعجي كثيرًا بشأن هذا الصبي. 640 00:44:46,189 --> 00:44:48,020 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 641 00:44:48,229 --> 00:44:51,027 أعتقد أنها المرة الأولى لأختك الصغيرة... 642 00:44:51,149 --> 00:44:55,301 يستقبل ضيفًا، ولم يكن لديه ملتمس أبدًا. 643 00:44:55,589 --> 00:44:57,625 - ادخل! - لماذا؟ 644 00:44:57,749 --> 00:44:59,102 أريد أن نرى معا ما هي الاستعدادات... 645 00:44:59,229 --> 00:45:03,700 أمي، إذا قمت بطرح مثل هذه الحالة، فسوف ألغي الدعوة وهذا كل شيء! 646 00:45:04,149 --> 00:45:05,184 لا، لا تفعل ذلك... 647 00:45:05,309 --> 00:45:08,904 أين تريد الانخراط؟ ادخل... 648 00:45:09,829 --> 00:45:12,423 تعال مرة أقول لك! 649 00:45:14,029 --> 00:45:16,623 - اجلس. - أين تريدني أن أبقى؟ 650 00:45:16,749 --> 00:45:18,228 في أي مكان، لماذا يزعجني؟ 651 00:45:19,709 --> 00:45:20,903 انظر... 652 00:45:21,349 --> 00:45:23,101 ماذا تفعل مع الأريكة؟ 653 00:45:23,389 --> 00:45:25,266 ألا يبدو جبني بعض الشيء؟ 654 00:45:25,989 --> 00:45:28,708 نعم سأشتري بعض الكريتون... 655 00:45:29,069 --> 00:45:30,468 لا يكلف الكثير أيضًا. 656 00:45:30,589 --> 00:45:34,628 المنارة سيأتيني به، لقد دفعت القسط الأول. 657 00:45:34,949 --> 00:45:36,860 سأضع وسادة سوداء على الكرسي... 658 00:45:37,949 --> 00:45:40,224 خلفية الشاشة، لكي نكون منصفين، تترك قليلاً مما هو مرغوب فيه. 659 00:45:42,069 --> 00:45:44,537 - ما اسمه ؟ - اسمه أوكونور 660 00:45:44,909 --> 00:45:47,901 إنه أيرلندي، وغدًا هو الجمعة، لذا فهو يأكل السمك. 661 00:45:48,389 --> 00:45:52,177 حسنًا، سأقوم بإعداد كروكيت السلمون مع المايونيز. أين التقيت به؟ 662 00:45:52,509 --> 00:45:54,739 في المستودع يا أمي، في أي مكان آخر؟ 663 00:45:55,149 --> 00:45:57,868 - لا أعرف... أشرب؟ - لماذا تسألني؟ 664 00:45:58,029 --> 00:46:00,099 - أبوك يشرب وأنت رأيت... - لا تبدأ من جديد! 665 00:46:00,229 --> 00:46:01,582 - إذن اشرب... - ليس لدي أي فكرة! 666 00:46:01,709 --> 00:46:05,145 كن مهتمًا، فأنا لا أسمح لابنتي أن تسكر. 667 00:46:05,269 --> 00:46:09,262 ألست في عجلة من أمرك؟ لم يتمكن المسكين أوكونور من الحضور حتى. 668 00:46:09,749 --> 00:46:13,503 لكنه سيأتي غداً لمقابلة أختك وأنا لا أعرف شيئا عنه. 669 00:46:14,349 --> 00:46:15,464 ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 670 00:46:15,909 --> 00:46:19,948 لا يعجبني أنك لا تريد أن تخبرني أي شيء عنه... 671 00:46:20,549 --> 00:46:23,939 أمي، أريد أن أقول لك شيئاً، بصراحة، من القلب. 672 00:46:24,629 --> 00:46:27,587 هناك رجال يعرفون النساء لكن هذا لا يعني أنهما يتزوجان. 673 00:46:28,909 --> 00:46:32,185 أنت تعلم أنني أريد أن أعرف كل ما أستطيع معرفته عن شخص ما. 674 00:46:32,309 --> 00:46:36,268 على الأقل أخبرني ماذا كان يفعل هناك في المستودع؟ 675 00:46:36,709 --> 00:46:38,859 وهو مسؤول في البعثة. 676 00:46:40,149 --> 00:46:42,947 حسنًا، هذه وظيفة مهمة. 677 00:46:43,229 --> 00:46:46,221 يمكنك احتلالها أيضًا، إذا كنت أكثر طموحًا. كم يكسب؟ 678 00:46:46,349 --> 00:46:49,625 أعتقد حوالي 85 دولارا في الشهر. 679 00:46:51,029 --> 00:46:53,065 85 شهريا، من يعرف ماذا. 680 00:46:53,269 --> 00:46:54,748 20 دولارًا أكثر مني. 681 00:46:54,869 --> 00:46:57,622 نعم أعرف...للأسف... 682 00:46:58,029 --> 00:47:00,418 وأنا أعلم أيضا، 85 في الشهر... 683 00:47:01,229 --> 00:47:05,108 لم يتمكن رب الأسرة من تدبير 85 جنيهًا شهريًا. 684 00:47:05,229 --> 00:47:08,062 أمي، السيد أوكونور ليس رجل عائلة بعد. 685 00:47:08,549 --> 00:47:11,302 ولكن في وقت ما في المستقبل، سيكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟ 686 00:47:11,909 --> 00:47:13,740 أوه، أنا أفهم، المشاريع، الخطط المستقبلية. 687 00:47:14,189 --> 00:47:17,386 أنت شاب يتجاهل أن المستقبل يصبح حاضرا.. 688 00:47:17,509 --> 00:47:20,148 الحاضر يصبح ماضياً والماضي... 689 00:47:20,269 --> 00:47:22,737 تصبح آراء سيئة، إذا لم تتخذ التدابير اللازمة. 690 00:47:23,509 --> 00:47:26,228 سوف أتأمل في كل هذا وأرى ما هي الاستنتاجات التي سأتوصل إليها. 691 00:47:26,629 --> 00:47:28,540 توقف عن السخرية مع والدتك. 692 00:47:28,789 --> 00:47:30,859 أريد أن أعرف المزيد عن هذا الصبي. 693 00:47:31,229 --> 00:47:33,060 ماذا قلت اسمه؟ السيد أوكونور؟ 694 00:47:33,189 --> 00:47:35,703 أليس لديه أيضا اسم أول؟ 695 00:47:35,829 --> 00:47:39,424 الاسم الكامل هو جيمس دي أوكونور. D يأتي من ديلاني. 696 00:47:39,909 --> 00:47:43,584 ديلاني... كلا الوالدين الأيرلنديين ولا يشربون؟ 697 00:47:44,949 --> 00:47:47,463 - هل أتصل به وأسأله؟ - لا.. 698 00:47:47,869 --> 00:47:51,578 - أتصل به وأخبره أنك تريد أن تعرف إذا كان يشرب! - لا، ليس هكذا يتم الأمر! 699 00:47:51,709 --> 00:47:53,825 عليك أن تقوم بأبحاث سرية. 700 00:47:54,629 --> 00:47:56,859 عندما كنت صغيراً، في الجبل الأزرق. 701 00:47:56,989 --> 00:47:59,867 لو بنت تتكلم مع ولد.. 702 00:47:59,989 --> 00:48:03,584 يشتبه في إطلاق النار على الطاولة، الفتاة كانت ذاهبة إلى... 703 00:48:03,709 --> 00:48:06,940 قس الكنيسة ليسأله عنه. 704 00:48:07,189 --> 00:48:08,542 أو أرسل والده... 705 00:48:08,669 --> 00:48:12,059 للتعرف على أخلاق الشخص المعني. 706 00:48:12,189 --> 00:48:16,023 هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك إذا كنت تريد حماية امرأة شابة لارتكاب خطأ. 707 00:48:16,789 --> 00:48:19,223 وبعد ذلك، كيف كنت مخطئا؟ 708 00:48:23,189 --> 00:48:26,261 لا أعلم، لكن كان لديه نظرة بريئة، الذي خدع الجميع. 709 00:48:27,309 --> 00:48:31,348 عندما ابتسم، كان الجميع أسيرا. 710 00:48:32,789 --> 00:48:34,347 نعم أكبر حماقات الفتاة.. 711 00:48:34,709 --> 00:48:38,497 هو أن تنخدع بفتاة لطيفة. 712 00:48:39,189 --> 00:48:41,828 آمل ألا يكون السيد أوكونور وسيمًا جدًا. 713 00:48:43,029 --> 00:48:44,508 لا، ليس لطيفاً... 714 00:48:45,149 --> 00:48:47,947 إنه مليء بالنمش وله أنف كبير جدًا. 715 00:48:49,669 --> 00:48:51,182 لكن لا تجعل الأمر قبيحًا جدًا.. 716 00:48:52,789 --> 00:48:56,259 في الواقع، إنها ليست جميلة ولا قبيحة، إنها هكذا فقط. 717 00:48:57,509 --> 00:49:01,024 ما يهم في الرجل هو الصفات الأخلاقية. 718 00:49:01,149 --> 00:49:04,539 - أعتقد ذلك أيضاً يا أمي. - نعم؟ لم أسمعك قط! 719 00:49:04,869 --> 00:49:07,224 هل فكرت جديا في هذا الجانب؟ 720 00:49:07,349 --> 00:49:09,465 - لا تتخلى عن الافتراض! - هؤلاء... 721 00:49:09,709 --> 00:49:12,507 أنا أشك في ما تقوله. 722 00:49:12,869 --> 00:49:15,667 لكن أخبرني المزيد عن هذا الشاب، هل له مستقبل؟ 723 00:49:16,029 --> 00:49:18,224 هذا الصبي يحاول التفوق على نفسه 724 00:49:18,549 --> 00:49:20,779 - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - ملتحق ببعض الدورات المسائية . 725 00:49:21,229 --> 00:49:23,697 - وماذا يدرس بالضبط؟ - حضور دورات مهندس الراديو ... 726 00:49:23,829 --> 00:49:26,502 والخطابة. - أوه، للتحدث أمام الجمهور! 727 00:49:27,869 --> 00:49:31,987 وهذا يدل على أنه يميل إلى الوصول إلى أماكن بعيدة، في منصب قيادي. 728 00:49:33,389 --> 00:49:35,141 وأما فيما يتعلق بالإذاعة.. 729 00:49:35,989 --> 00:49:39,026 إنه شيء من المستقبل، أليس كذلك؟ - أعتقد الآن. 730 00:49:39,909 --> 00:49:43,265 كما ترى، هذه هي الأشياء التي يجب أن تعرفها الأم... 731 00:49:43,389 --> 00:49:47,018 عن شاب يأتي لزيارة فتاته مهما كانت نواياه. 732 00:49:48,469 --> 00:49:52,382 أريد أن أحذرك أنني لم أخبره بأي شيء عن لورا. 733 00:49:52,509 --> 00:49:55,307 لم أسمح له أن يفهم أن لدينا أي خطط خفية. 734 00:49:55,709 --> 00:49:59,907 قلت: "هل تريد أن تأتي إلى منزلنا لتناول العشاء؟" فأجابني: "حسنًا"، هذا كل شيء. 735 00:50:01,109 --> 00:50:04,988 أعتقد أنه كان، في بعض الأحيان تكون أكثر هدوءًا من البطلينوس! 736 00:50:05,549 --> 00:50:09,940 عندما يرى كم هي جميلة ولطيفة الفتاة... 737 00:50:10,749 --> 00:50:14,264 الحمد لله أنني دعوته لتناول العشاء. 738 00:50:16,949 --> 00:50:18,268 شيء آخر يا أمي... 739 00:50:19,229 --> 00:50:21,220 ليس لديك توقعات عالية جدًا من لورا. 740 00:50:23,549 --> 00:50:26,709 - ماذا تقصد؟ - لورا، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لنا، أنت وأنا... 741 00:50:26,709 --> 00:50:28,984 لأنها لنا ونحبها.. 742 00:50:29,509 --> 00:50:32,899 - لم نعد نرى حتى أنه معاق. - لا تستخدم هذه الكلمة. 743 00:50:33,389 --> 00:50:36,222 يجب أن نواجه الحقيقة، تم تعطيله، وهذا ليس كل شيء. 744 00:50:36,549 --> 00:50:38,426 أعني، "هذا ليس كل شيء"؟ 745 00:50:39,109 --> 00:50:41,828 أنت تعلم أن لورا مختلفة تمامًا عن الفتيات الأخريات. 746 00:50:42,269 --> 00:50:46,342 أجد أن هذا الاختلاف في صالحها. 747 00:50:46,629 --> 00:50:47,664 انها ليست حقا مثل هذا. 748 00:50:48,229 --> 00:50:51,107 في عيون الآخرين، في عيون الغرباء، تبدو... 749 00:50:51,469 --> 00:50:54,506 خجول ومعقد ويبدو أنه يعيش حياة منفصلة. 750 00:50:55,029 --> 00:50:58,021 وهذا يجعل الأمر يبدو غريبا بعض الشيء. 751 00:50:58,509 --> 00:51:01,421 - التوقف عن قول كلمة "أجنبي". - أمي، اعترفي أن الأمر غريب.. 752 00:51:01,669 --> 00:51:03,819 لا أعتقد أن لورا غريبة. 753 00:51:12,309 --> 00:51:15,221 إنها تعيش في عالم خاص بها، تتكون من الحلي الزجاجية الصغيرة. 754 00:51:16,949 --> 00:51:19,543 فهو يستمع دائمًا إلى أسطوانات الحاكي القديمة... 755 00:51:21,269 --> 00:51:22,588 وهذا كل شيء. 756 00:51:45,509 --> 00:51:46,464 لورا! 757 00:51:48,109 --> 00:51:49,019 لورا! 758 00:51:50,709 --> 00:51:53,781 - نعم يا أمي؟ - اترك الأطباق وتعال إلى هنا! 759 00:52:00,549 --> 00:52:02,744 تمنى أمنية، إنه القمر الجديد. 760 00:52:06,309 --> 00:52:08,903 قمر صغير مثل النعال الفضية. 761 00:52:09,909 --> 00:52:12,901 أنظر من فوق كتفك الأيسر وتمنى أمنية. 762 00:52:15,869 --> 00:52:17,985 الآن، لورا، هل تريدين شيئا! 763 00:52:19,909 --> 00:52:21,547 ماذا يمكن أن أتمنى يا أمي؟ 764 00:52:23,589 --> 00:52:24,544 السعادة... 765 00:52:26,629 --> 00:52:28,699 و قليل من الحظ... 766 00:52:58,109 --> 00:53:00,339 لماذا تهتز هكذا يا عزيزي؟ 767 00:53:01,269 --> 00:53:04,898 - أمي، أنا متوترة بسببك. - أنا؟ بماذا أزعجتك؟ 768 00:53:05,549 --> 00:53:09,303 ومع كل هذه الاستعدادات أنت تعطي أهمية كبيرة لهذه الزيارة. 769 00:53:09,429 --> 00:53:13,217 أنا لا أفهمك، كم مرة أفعل شيئًا للترفيه عنك.. 770 00:53:14,349 --> 00:53:17,307 تقاوم وتمرض. 771 00:53:17,469 --> 00:53:18,584 لذلك دعونا ننظر في المرآة.. 772 00:53:19,229 --> 00:53:22,380 لا، انتظر، كنت قد نسيت شيئا. 773 00:53:22,829 --> 00:53:24,899 - ما هي هذه؟ - بعض التحسينات... 774 00:53:25,189 --> 00:53:27,942 عندما كنت صغيرة، كان لدي العديد من الفساتين المصنوعة من الدانتيل. 775 00:53:28,069 --> 00:53:31,186 كنت أسميها: "فخاخ الغواية". 776 00:53:31,789 --> 00:53:33,939 - أنا لا أضع شيئا من هذا القبيل! - حسنا، يجب عليك. 777 00:53:34,589 --> 00:53:35,738 لماذا؟ 778 00:53:36,109 --> 00:53:39,226 الحقيقة هي أن لديك صدرًا مسطحًا إلى حد ما. 779 00:53:39,949 --> 00:53:42,509 يبدو الأمر كما لو أننا نهدف إلى جذب شخص ما إلى السباق... 780 00:53:42,509 --> 00:53:44,227 كل الفتيات الجميلات فخاخ... 781 00:53:44,429 --> 00:53:46,659 والرجال يحبون الوقوع فيها. الآن... 782 00:53:47,549 --> 00:53:49,062 معجب بنفسك في المرآة. 783 00:53:51,149 --> 00:53:52,059 هل ترى 784 00:53:52,789 --> 00:53:55,383 أنت تبدو مثل ملاك من بطاقة بريدية. 785 00:53:56,269 --> 00:53:57,782 ألست رائعة؟ 786 00:53:57,949 --> 00:53:59,302 الآن أنتظر... 787 00:53:59,509 --> 00:54:01,579 لا بد لي من الاستعداد أيضا! 788 00:54:01,709 --> 00:54:04,507 لن تصدق عينيك عندما تراني! 789 00:54:56,429 --> 00:54:58,260 لورا، انظري إلي! 790 00:54:58,749 --> 00:55:00,023 أنظر الآن! 791 00:55:04,709 --> 00:55:06,142 يا أمي! 792 00:55:07,429 --> 00:55:08,942 ما أجمل اللباس.. 793 00:55:10,509 --> 00:55:12,659 لقد كان يا عزيزي لقد كان... 794 00:55:13,029 --> 00:55:16,021 وكانت تحمل باقة من الزهور على كتفيها.. 795 00:55:16,429 --> 00:55:19,023 ولكن بعد أن تم إنشاؤها، كان علي إزالتها. 796 00:55:20,909 --> 00:55:23,423 هذا هو الفستان الذي ارتديته في الرقصة. 797 00:55:24,509 --> 00:55:27,581 لقد فزت بمسابقة رقص سانسيت هيل مرتين. 798 00:55:29,109 --> 00:55:32,021 ارتديته أيضًا في حفل الحاكم في جاكسون. 799 00:55:32,669 --> 00:55:34,660 لو رأيت والدتك! 800 00:55:34,789 --> 00:55:39,226 إذا رأيتني أتجول في القاعة... 801 00:55:39,909 --> 00:55:43,663 لقد ارتديته في اليوم الذي قابلت فيه والدك. لقد هربت للتو من الملاريا. 802 00:55:44,509 --> 00:55:47,069 تغير المناخ - لقد انتقلنا من ولاية تينيسي - لقد ضعفت مقاومتي كثيرًا. 803 00:55:47,189 --> 00:55:49,908 لقد كنت أعاني من الحمى طوال الوقت، وهذا ليس كافياً لإثارة قلقي، 804 00:55:50,029 --> 00:55:52,827 ولكن يكفي لإعطائي دوارًا لطيفًا. لقد كان جميلاً، هل تعلم؟ 805 00:55:52,949 --> 00:55:57,101 لم تعد الدعوات موجودة. كانت والدتي تقول: 806 00:55:57,549 --> 00:56:00,905 "لا تذهب، لديك حمى، ابق في السرير!". 807 00:56:01,029 --> 00:56:04,339 تظاهرت بعدم السماع، تناولت الكينين و... 808 00:56:04,989 --> 00:56:08,140 ذهبت إلى جميع الكرات، كل ليلة. 809 00:56:08,269 --> 00:56:11,784 بعد الظهر أو المشي أو ساعات الركوب... 810 00:56:12,629 --> 00:56:13,903 وما النزهات! 811 00:56:15,829 --> 00:56:18,059 لقد كانت جميلة جدا! 812 00:56:19,589 --> 00:56:22,023 كان الميدان جميلًا جدًا في شهر مايو ... 813 00:56:22,509 --> 00:56:26,502 كان كل شيء أخضر اللون، مملوءًا بأزهار النرجس الصفراء. 814 00:56:28,109 --> 00:56:31,579 كانت أمي تقول: "ليس لدينا مكان في المنزل يتسع لهذا العدد الكبير من أزهار النرجس البري". 815 00:56:31,709 --> 00:56:35,019 أجبت: "سأحضر المزيد". وأستمر في جلب أشياء جديدة وطازجة. 816 00:56:35,709 --> 00:56:39,304 وعندما رأينا النرجس صرخنا: "انتظر، انتظر، النرجس البري!". 817 00:56:39,429 --> 00:56:43,707 وجعلت الأولاد يختارونهم لي. 818 00:56:45,189 --> 00:56:47,783 وقيل على سبيل المزاح: 819 00:56:48,189 --> 00:56:51,738 "الحارس، إنها الفتاة التي تجعلنا نقطف أزهار النرجس البري". 820 00:56:52,869 --> 00:56:55,019 كانت أمي تقول: "لا تحضر الكثير... 821 00:56:55,149 --> 00:56:58,266 لم يعد لدينا مزهريات لنضعها فيها". أجبته: 822 00:56:58,389 --> 00:57:01,028 "لا شيء، سأحملهم." 823 00:57:01,549 --> 00:57:03,221 الملاريا والحمى.. 824 00:57:04,069 --> 00:57:05,741 والدك... 825 00:57:06,109 --> 00:57:07,462 النرجس... 826 00:57:13,229 --> 00:57:15,584 دعونا نأمل أن يصلوا قبل أن يبدأ المطر. 827 00:57:15,949 --> 00:57:20,147 أعطيت توم بعض المال، لجلب السيد. أوكونور بسيارة أجرة. 828 00:57:20,869 --> 00:57:22,905 - أمي... - ما هذا؟ 829 00:57:23,949 --> 00:57:26,588 - قلت ماذا كان اسمه؟ - أوكونور، لماذا؟ 830 00:57:27,469 --> 00:57:29,699 - والاسم الصغير؟ - لم أعد أعرف.. 831 00:57:30,309 --> 00:57:32,265 نعم، تذكرت، جيم. 832 00:57:32,589 --> 00:57:35,547 - نعم، بالتأكيد، إنه جيم. - أوه! بالتأكيد جيم أوكونور؟ 833 00:57:36,309 --> 00:57:39,540 نعم جيم. لم أقابل قط جيمًا لم يكن محبوبًا. 834 00:57:39,669 --> 00:57:41,660 هل أنت متأكد من أن اسمه جيم أوكونور؟ 835 00:57:41,789 --> 00:57:45,418 - بالطبع لماذا؟ - أليس هو زميل توم السابق في المدرسة الثانوية؟ 836 00:57:45,949 --> 00:57:49,658 لم يخبرني، فهمت أنه يعرف ذلك من المستودع. 837 00:57:49,789 --> 00:57:52,383 كان هناك جيم أوكونور، زميل لنا في المدرسة الثانوية... 838 00:57:53,189 --> 00:57:57,501 إذا جاء توم معه، سامحني، لكنني لن آتي إلى الطاولة. 839 00:57:59,869 --> 00:58:02,781 ما الذي تتحدث عنه؟ 840 00:58:03,229 --> 00:58:05,982 لقد سألتني إذا كنت أحببت صبياً... 841 00:58:06,989 --> 00:58:09,378 هل تتذكر أنني عرضت عليك صورة؟ 842 00:58:10,229 --> 00:58:13,744 - الولد من مجلة المدرسة؟ - نعم هو كذلك. 843 00:58:15,549 --> 00:58:18,905 لورا، ألم تحبيه؟ 844 00:58:19,429 --> 00:58:20,623 لا أعلم يا أمي.. 845 00:58:21,469 --> 00:58:24,586 كل ما أعرفه هو أنني لن أتمكن من التواصل البصري معه. 846 00:58:25,629 --> 00:58:26,744 لن يكون هو ... 847 00:58:27,229 --> 00:58:29,026 هذا غير محتمل. 848 00:58:29,469 --> 00:58:33,098 سواء كان هو أو أي شخص آخر، سوف تأتي إلى الطاولة! 849 00:58:33,709 --> 00:58:36,906 - ليس لديك عذر. - أمي... لا أستطيع أن آتي. 850 00:58:37,429 --> 00:58:41,707 لا أهتم لورا لقد تحملت أهواءكم بما فيه الكفاية، أنت وأخيك! 851 00:58:42,389 --> 00:58:46,587 لذا اجلس واصمت حتى يأتوا. 852 00:58:49,069 --> 00:58:52,903 لقد نسي توم المفتاح، وسيكون عليك فتحه. 853 00:58:53,509 --> 00:58:55,898 - من فضلك افتحه بنفسك! - كيف يمكنني؟ 854 00:58:56,389 --> 00:58:58,857 لا بد لي من إعداد المايونيز والسمك. 855 00:58:58,989 --> 00:59:01,583 أمي، أتوسل إليك، افتحيهما بنفسك، ولا تتركيني وحدي! 856 00:59:01,709 --> 00:59:05,987 هل أنت ضائع جدًا لأن صبيًا قادم؟ 857 00:59:06,469 --> 00:59:07,663 إنها مجرد زيارة... 858 00:59:17,989 --> 00:59:19,945 لورا، عزيزتي! 859 00:59:20,789 --> 00:59:21,858 الباب... 860 00:59:24,149 --> 00:59:25,901 أمي، اذهب بعيدا، من فضلك! 861 00:59:27,709 --> 00:59:29,506 ما بك أيها الغبي؟ 862 00:59:30,549 --> 00:59:32,301 من فضلك، من أعماق قلبك، افتح... 863 00:59:32,429 --> 00:59:35,148 هل أنت الآن فقط تقدم عرضًا؟ يفتح! 864 00:59:35,549 --> 00:59:37,107 - لا أستطيع... - لماذا؟ - أشعر بالغثيان.. 865 00:59:37,229 --> 00:59:41,063 الغثيان؟ لقد سئمت من أهواءك وحيلك. اذهب الى الباب! 866 00:59:41,509 --> 00:59:43,659 - نعم يا أمي... - يجب أن تتحلى بالشجاعة... فوراً! 867 01:00:03,589 --> 01:00:04,738 لورا... 868 01:00:05,949 --> 01:00:07,223 أقدم لكم جيم. 869 01:00:08,589 --> 01:00:10,705 جيم، هذه أختي، لورا. 870 01:00:11,029 --> 01:00:13,384 لم أكن أعلم أن شكسبير لديه أخت. 871 01:00:13,509 --> 01:00:14,908 أنا أحب ذلك، لورا! 872 01:00:17,549 --> 01:00:20,586 - مساء الخير... - يدك باردة، لورا. 873 01:00:25,309 --> 01:00:26,537 لأن فقط... 874 01:00:27,189 --> 01:00:28,827 لقد عدت مشغل الأسطوانات. 875 01:00:31,549 --> 01:00:35,428 أنت تستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية، أليس كذلك؟ من الأفضل القيام بشيء إيقاعي للإحماء. 876 01:00:39,749 --> 01:00:41,023 ماذا عنها 877 01:00:41,789 --> 01:00:43,017 لورا. 878 01:00:44,429 --> 01:00:45,703 لورا هي... 879 01:00:46,069 --> 01:00:47,468 خجول للغاية. 880 01:00:47,829 --> 01:00:48,898 هل أنت خائف؟ 881 01:00:49,629 --> 01:00:52,063 نادرا ما تكون فتاة خجولة هذه الأيام. 882 01:00:54,709 --> 01:00:57,860 - لم تخبرني أن لديك أخت. - وكما ترون.. 883 01:00:58,189 --> 01:00:59,258 ...لدي واحدة. 884 01:01:00,349 --> 01:01:02,783 لدينا برنامج "Star Times"، هل تريد مشاهدته؟ 885 01:01:03,029 --> 01:01:05,304 - إلى القصص المصورة؟ - رياضة... 886 01:01:21,509 --> 01:01:24,148 تمت معاقبة Dizzy Dean بسبب السلوك السيئ. 887 01:01:25,629 --> 01:01:26,823 - لريال مدريد؟ - نعم... 888 01:01:41,589 --> 01:01:42,704 أين أنت ذاهب 889 01:01:44,469 --> 01:01:46,221 على الشرفة للتدخين. 890 01:01:56,349 --> 01:01:59,182 ماي شكسبير، سأخبرك بالكثير من الأشياء. 891 01:01:59,549 --> 01:02:01,779 - عن ما؟ - بخصوص الدورة التي أدرسها. 892 01:02:01,909 --> 01:02:03,865 - أي دورة؟ - في الحديث أمام الجمهور... 893 01:02:04,549 --> 01:02:06,779 لا أنت ولا أنا خلقنا للتخزين. 894 01:02:07,149 --> 01:02:08,582 شكرا، لم أكن أعرف ذلك. 895 01:02:09,469 --> 01:02:11,539 وما علاقة هذا بالخطابة؟ 896 01:02:11,669 --> 01:02:13,785 يؤهلك لشغل المناصب القيادية. 897 01:02:13,949 --> 01:02:16,543 - يعني شيئا بالنسبة لي. - بأي معنى؟ 898 01:02:16,909 --> 01:02:20,504 في كل شيء. هل تساءلت يوما ما هو الفرق؟ بيننا وبين.. 899 01:02:20,709 --> 01:02:23,587 من مكاتب الإدارة؟ ذكاء؟ لا... 900 01:02:24,109 --> 01:02:28,341 كفاءة؟ لا... ثم ماذا؟ شيء صغير جدا. 901 01:02:29,069 --> 01:02:30,787 - أيها؟ - الوضع الاجتماعي! 902 01:02:30,869 --> 01:02:34,225 عليك أن تتعامل مع أي موقف وفي أي بيئة. 903 01:02:34,589 --> 01:02:36,307 - توم؟ - نعم يا أمي... 904 01:02:36,789 --> 01:02:38,859 - تحدث إلى السيد أوكونور؟ - نعم يا أمي! 905 01:02:39,269 --> 01:02:41,419 - تعال واجلس. - سوف نأتي... 906 01:02:41,749 --> 01:02:44,058 اسأل السيد أوكونور إذا كان يريد غسل يديه. 907 01:02:44,189 --> 01:02:47,067 لا شكرًا، لقد اغتسلتُ في المستودع. توم؟ 908 01:02:47,189 --> 01:02:48,019 نعم؟ 909 01:02:49,069 --> 01:02:52,266 - أخبرني السيد مندوزا عنك. - مواتية؟ 910 01:02:52,629 --> 01:02:54,142 - ماذا تعتقد؟ - حسنًا... 911 01:02:54,229 --> 01:02:57,585 - سوف تفقد وظيفتك إذا لم تستيقظ. - بدأت أستيقظ.. 912 01:02:58,029 --> 01:03:01,021 - لا يمكنك رؤيته حقًا. - أشعر به، في الداخل. 913 01:03:02,029 --> 01:03:03,701 أنا أفكر في التغيير. 914 01:03:04,389 --> 01:03:07,909 أريد مستقبلاً لا أضطر فيه للتعامل مع أيٍ منهما... 915 01:03:07,909 --> 01:03:09,740 السيد. ميندوزا، ولا حتى مع الوديعة... 916 01:03:09,829 --> 01:03:12,821 ولا حتى مع... دروس الخطابة. - ما الذي تتحدث عنه؟ 917 01:03:13,189 --> 01:03:14,588 حتى أنني سئمت من الأفلام.. 918 01:03:14,909 --> 01:03:17,025 - أفلام؟ - نعم من الأفلام... 919 01:03:18,469 --> 01:03:21,666 اسمحوا لي أن أستمر في رؤيتهم. كل هؤلاء النجوم الذين لا يقاومون... 920 01:03:22,469 --> 01:03:25,700 الذين لديهم كل أنواع المغامرات، ومن يحصل في النهاية على كل شيء. 921 01:03:26,269 --> 01:03:29,864 هل تعرف لماذا؟ الناس يذهبون إلى السينما بدلا من العيش! 922 01:03:30,389 --> 01:03:34,098 نجوم هوليوود يعيشون أيضا للأميركيين الآخرين. 923 01:03:34,229 --> 01:03:37,346 أمريكا تجلس في قاعات مظلمة وارتشف المغامرات من عيونهم. 924 01:03:37,549 --> 01:03:39,540 وذلك حتى تبدأ الحرب... 925 01:03:40,229 --> 01:03:42,663 المغامرة متاحة للجماهير. 926 01:03:42,789 --> 01:03:45,223 للجميع، وليس فقط كلارك جابل. 927 01:03:45,429 --> 01:03:49,627 ثم سوف يأتي العالم إلى النور و سوف تعرف المغامرة الحقيقية. 928 01:03:50,389 --> 01:03:51,378 القديمة، رائعة! 929 01:03:51,789 --> 01:03:55,418 والآن جاء دورنا لنطفو على بحار الجنوب، هيا بنا نذهب في رحلة سفاري... 930 01:03:55,869 --> 01:03:57,348 ليكونوا غريبين، الفاتحين. 931 01:04:01,309 --> 01:04:02,788 ولكن ليس لدي المزيد من الصبر. 932 01:04:03,469 --> 01:04:05,380 لا أريد الانتظار حتى ذلك الحين. 933 01:04:06,669 --> 01:04:09,269 لقد سئمت من مشاهدة الأفلام، أريد الرحيل! 934 01:04:09,269 --> 01:04:10,782 - للمغادرة؟ - نعم. 935 01:04:10,909 --> 01:04:12,388 - متى؟ - قريباً. 936 01:04:12,509 --> 01:04:13,464 أين؟ 937 01:04:14,149 --> 01:04:16,105 أشعر بنفاد الصبر الداخلي. 938 01:04:16,509 --> 01:04:19,865 أعلم أنني أبدو حالمًا، لكن من الداخل... 939 01:04:20,469 --> 01:04:21,538 أنا أغلي. 940 01:04:22,189 --> 01:04:24,384 كم مرة أحزم بعض الأحذية... 941 01:04:24,509 --> 01:04:28,866 أرتعد من مدى قصر الحياة وكيف أضيعها. 942 01:04:32,469 --> 01:04:34,061 شيء واحد مؤكد.. 943 01:04:34,709 --> 01:04:38,019 الحياة لا تعني الأحذية، إلا إذا كانت الأحذية أنا في قدم مسافر 944 01:04:42,269 --> 01:04:43,497 انظر... 945 01:04:45,749 --> 01:04:47,023 أنا عضو، لقد قمت بالتسجيل.. 946 01:04:47,869 --> 01:04:49,541 "اتحاد البحارة للأسطول التجاري". 947 01:04:50,269 --> 01:04:53,147 لقد دفعت رسوم هذا الشهر بالمال مقابل الإضاءة. 948 01:04:53,869 --> 01:04:56,941 - ستندم عندما يقطعون الكهرباء. - لن أكون هنا بعد الآن. 949 01:04:57,189 --> 01:05:00,067 - وأمك؟ - أنا أشبه أبي. 950 01:05:00,789 --> 01:05:02,745 رَجُلٌ، ابن رَجُلٌ. 951 01:05:03,149 --> 01:05:07,142 هل تراه يبتسم؟ لقد تركنا منذ 16 عامًا. 952 01:05:07,789 --> 01:05:10,701 أعتقد أنه مجرد فمك. ماذا تقول والدتك؟ 953 01:05:11,109 --> 01:05:12,064 توم؟ 954 01:05:12,469 --> 01:05:15,666 اصمت، شاهدها قادمة، فهي لا تعرف أي شيء. 955 01:05:15,989 --> 01:05:18,105 - شباب؟ - نعم يا أمي؟ 956 01:05:18,589 --> 01:05:21,387 - أين أنت؟ - هنا يا أمي. 957 01:05:23,189 --> 01:05:24,258 حسنا، جيد! 958 01:05:26,789 --> 01:05:28,188 أمي، أنت تبدو جيدة جدا... 959 01:05:28,829 --> 01:05:32,105 هل تعلم أن هذه أول مجاملة تقدمها لي؟ 960 01:05:32,469 --> 01:05:36,940 يبدو الأمر كما لو كنت محبوبًا أكثر عندما تقول كلمات لطيفة، لذلك، بشكل غير متوقع. 961 01:05:37,309 --> 01:05:39,459 - سيد. أوكونور! - كيف حالك ؟ 962 01:05:39,589 --> 01:05:43,025 ماي، ماي، هنا السيد أوكونور! 963 01:05:43,309 --> 01:05:45,618 ليست هناك حاجة للمقدمات. 964 01:05:45,749 --> 01:05:48,388 لقد أخبرني ابني كثيرًا عنك! 965 01:05:48,509 --> 01:05:52,627 قلت: توم، ما شاء الله، قم بدعوة هذا الرجل الاستثنائي إلى الطاولة! 966 01:05:52,709 --> 01:05:56,149 أريد أن أقابل زميلتك اللطيفة أيضاً 967 01:05:56,149 --> 01:06:00,301 الذي تستمر في إخباري عنه. لا أعرف لماذا أصبحت حياتي بهذا الشكل مغلقة أكثر. 968 01:06:00,429 --> 01:06:02,897 نحن أبناء الجنوب نفس الشيء. إجلس... 969 01:06:03,029 --> 01:06:05,179 الجو حار، يمكننا أن نستخدم بعض الهواء النقي. 970 01:06:05,309 --> 01:06:07,061 توم، اترك الباب مفتوحًا على مصراعيه! 971 01:06:07,189 --> 01:06:10,579 يبدو الأمر وكأنه نسيم بارد. 972 01:06:11,589 --> 01:06:14,629 يا لها من فوضى! الصيف لم يأتي على خير أيضاً.. 973 01:06:14,629 --> 01:06:18,508 وبدأت الحرارة! سوف نخبز، وليس آخر. الليلة لدينا قائمة خفيفة للغاية. 974 01:06:18,629 --> 01:06:21,905 وجبة خفيفة وملابس خفيفة. 975 01:06:22,509 --> 01:06:26,707 الملابس الخفيفة والطعام الخفيف هما الأكثر الإشارة إلى درجة الحرارة هذه. 976 01:06:27,149 --> 01:06:30,186 يبدو أنه في الشتاء يثخن دمنا،... 977 01:06:30,309 --> 01:06:33,585 لذلك نحن بحاجة إلى فترة من إعادة التكيف. 978 01:06:33,709 --> 01:06:37,145 ولكن الحرارة جاءت فجأة لدرجة أنني، على الأقل، لم أكن مستعدًا على الإطلاق. 979 01:06:37,269 --> 01:06:42,423 وسرعان ما وجدت، في الصدر، هذا اللباس الرقيق والقديم. 980 01:06:42,989 --> 01:06:46,777 قديم جدًا، تاريخي تقريبًا، لكنني أشعر أنني بحالة جيدة جدا في ذلك! 981 01:06:47,109 --> 01:06:50,658 - خفيف وبارد و... - ما أخبار الوجبة يا أمي؟ 982 01:06:53,309 --> 01:06:56,346 اذهب واسأل أختك إذا كانت مستعدة. 983 01:06:56,669 --> 01:06:59,103 الليلة هي ربة المنزل، وهي تجهز كل شيء. 984 01:06:59,229 --> 01:07:02,266 أخبرهم أن الأولاد ينتظرون، إنهم يتضورون جوعا! 985 01:07:02,629 --> 01:07:03,903 هل قابلت لورا؟ 986 01:07:04,909 --> 01:07:07,059 - لقد استقبلتنا. - هل فتحت الباب؟ 987 01:07:07,189 --> 01:07:08,622 - نعم سيدتي. - إنها لطيفة جدًا. 988 01:07:08,749 --> 01:07:10,740 - نعم سيدتي. - تفضل بالجلوس.. 989 01:07:11,229 --> 01:07:14,665 من النادر اليوم أن تكون الفتاة الجميلة ربة منزل أيضًا. 990 01:07:14,789 --> 01:07:18,304 ولورا سبحان الله إنها ليست جميلة فحسب، بل هي أيضًا ربة منزل جدًا. 991 01:07:19,109 --> 01:07:23,705 انا لست كذلك على الاطلاق... أنا فقط قادر على صنع بعض الكعك. 992 01:07:23,829 --> 01:07:28,107 ماذا تريد، في الجنوب كان لدينا العديد من الخدم، وكان بكثرة، عشت حياة سهلة. 993 01:07:28,629 --> 01:07:31,063 لم أكن مستعدًا لما تخبئه لي الحياة. 994 01:07:31,189 --> 01:07:33,987 كل الخاطبين كانوا أبناء المزارعين... 995 01:07:34,109 --> 01:07:36,669 وتخيلت أني سأتزوج واحدة.. 996 01:07:36,789 --> 01:07:39,906 وسيكون لدينا منزل كبير، مع العديد من الخدم. 997 01:07:40,069 --> 01:07:42,981 لكن الرجل يقترح والمرأة تطيع.. 998 01:07:43,349 --> 01:07:46,022 لم أتزوج زارعاً.. 999 01:07:46,149 --> 01:07:49,061 ولكن مع مشغل الهاتف. 1000 01:07:49,189 --> 01:07:51,339 مع هذا الرجل الذي يبتسم بشجاعة. 1001 01:07:51,469 --> 01:07:56,179 لقد كان رجلاً شغوفًا بالسفر. لقد رحل الآن، ولا أعرف حتى أين. 1002 01:07:56,389 --> 01:07:59,506 لكن لماذا أردت التحدث معك عن مشاكلي؟ 1003 01:07:59,789 --> 01:08:02,542 أخبرني عن شخصيتك، على الرغم من ذلك، دعونا نأمل ألا يكون لديك أي منها. 1004 01:08:02,669 --> 01:08:04,227 - توم؟ - نعم يا أمي؟ 1005 01:08:05,709 --> 01:08:07,540 هل الوجبة جاهزة؟ 1006 01:08:08,709 --> 01:08:12,907 - الطعام على الطاولة.. - أوه نعم رائع! 1007 01:08:15,509 --> 01:08:16,498 السيد أوكونور! 1008 01:08:19,469 --> 01:08:20,584 أين لورا 1009 01:08:20,789 --> 01:08:24,498 إنه ليس على ما يرام وأعتقد أنه لن يأتي إلى الطاولة. 1010 01:08:25,549 --> 01:08:26,664 لورا! 1011 01:08:26,949 --> 01:08:28,018 نعم أمي؟ 1012 01:08:28,149 --> 01:08:31,459 يجب أن تكون على الطاولة، لا يمكننا أن نقول الصلاة بدونك. 1013 01:08:37,109 --> 01:08:39,179 - أمي أنا آسف.. - لورا! 1014 01:08:40,829 --> 01:08:44,265 واو، ولكنك آسف حقا! عليك الاستلقاء على الأريكة. 1015 01:08:45,549 --> 01:08:48,188 أعتقد أنه بقي لفترة طويلة بالقرب من الفرن الساخن. 1016 01:08:48,669 --> 01:08:52,025 أخبرته أن الجو حار جدًا الليلة، لكن... 1017 01:08:53,949 --> 01:08:55,428 حسناً، كيف يشعر؟ 1018 01:08:57,709 --> 01:08:58,937 أفضل يا أمي. 1019 01:09:01,229 --> 01:09:04,904 أوه، الحمد لله، أعتقد أننا سنهطل القليل من المطر. 1020 01:09:12,269 --> 01:09:14,419 شكرا لك يا سيدي. أوكونور! 1021 01:09:15,989 --> 01:09:18,184 توم، أنت تقول الصلاة. 1022 01:09:19,549 --> 01:09:20,504 ماذا؟ 1023 01:09:21,709 --> 01:09:25,019 ماذا نفعل قبل أن نأكل؟ نقول الصلاة... 1024 01:09:34,909 --> 01:09:38,379 لكل هذا ولفضلك الله نشكرك! 1025 01:09:46,829 --> 01:09:49,980 ابقوا معًا لتحريك العبء، هكذا ستنجحون.. 1026 01:09:51,029 --> 01:09:53,668 قليلًا، دعني أخبرك أيضًا.. 1027 01:09:54,189 --> 01:09:57,898 لم أقضي مثل هذه الأمسية الرائعة منذ وقت طويل. 1028 01:09:58,269 --> 01:10:02,148 سيدة وينجفيلد، أعطيني الإذن للعبادة من أجل الجنوب القديم! 1029 01:10:02,709 --> 01:10:04,108 للجنوب القديم! 1030 01:10:04,629 --> 01:10:05,903 يا سيد لمبة! 1031 01:10:06,029 --> 01:10:08,827 أين كان موسى عندما انطفأت الأنوار؟ 1032 01:10:09,309 --> 01:10:11,869 - أنت تعرف الجواب يا سيدي. أوكونور؟ - لا يا سيدتي... 1033 01:10:11,989 --> 01:10:15,265 وأنا لا أعرفه أيضًا، اعتقدت أنك تعرفه! 1034 01:10:15,389 --> 01:10:16,458 لا يا سيدتي... 1035 01:10:16,589 --> 01:10:19,581 من الجيد أن لدينا هذه الثريا. 1036 01:10:19,829 --> 01:10:23,344 ضعه على الطاولة وأشعل الشموع. 1037 01:10:23,629 --> 01:10:27,941 هل لدى أي شخص مباراة؟ الآن سيكون لدينا الضوء مرة أخرى. 1038 01:10:28,269 --> 01:10:29,304 دعونا نشعلها.. 1039 01:10:30,389 --> 01:10:32,505 - شكرا لك يا سيدي. أوكونور. - قليلا يا سيدتي. 1040 01:10:32,629 --> 01:10:34,699 أخشى أن فتيل قد انفجر. 1041 01:10:35,149 --> 01:10:38,744 سيد أوكونور، هل تعرف كيفية تغيير المصهر؟ 1042 01:10:39,149 --> 01:10:41,902 نعم، أعرف قليلاً، أين اللوحة؟ 1043 01:10:42,309 --> 01:10:44,061 هل تريد حقا التعامل معها؟ 1044 01:10:44,549 --> 01:10:47,382 إنه في المطبخ، بجانب الفرن. 1045 01:10:48,429 --> 01:10:49,657 احرص. 1046 01:10:50,869 --> 01:10:53,019 لا تضرب شيئا. 1047 01:10:55,389 --> 01:10:56,742 إله! 1048 01:10:57,709 --> 01:10:59,301 سيكون الأمر فظيعًا إذا حدث شيء ما! 1049 01:11:00,149 --> 01:11:02,344 - هل أنت بخير؟ - نعم سيدتي. 1050 01:11:03,109 --> 01:11:05,669 أليست الكهرباء غامضة؟ 1051 01:11:05,949 --> 01:11:08,224 نحن نعيش في مثل هذا الكون الغريب. 1052 01:11:08,629 --> 01:11:12,144 ألم يربط فرانكلين مفتاحه بطائرة ورقية؟ 1053 01:11:12,709 --> 01:11:15,223 تمنيت أن أراه يهتز.. 1054 01:11:15,709 --> 01:11:17,028 يقال أن العلم يكشف الألغاز.. 1055 01:11:17,149 --> 01:11:21,188 لكنني أعتقد أنه يعمقها أكثر. 1056 01:11:21,309 --> 01:11:24,142 - هل وجدت ذلك؟ - نعم سيدتي، حصلت عليه. 1057 01:11:24,269 --> 01:11:26,146 جميع الصمامات على ما يرام. 1058 01:11:27,109 --> 01:11:27,939 توم؟ 1059 01:11:30,789 --> 01:11:31,983 نعم أمي؟ 1060 01:11:32,269 --> 01:11:35,181 فاتورة الضوء التي أعطيتك إياها... 1061 01:11:35,429 --> 01:11:37,420 الذي جاء إلينا بالاستدعاء. 1062 01:11:38,869 --> 01:11:40,780 أوه نعم، فاتورة الشهر الماضي. 1063 01:11:41,229 --> 01:11:43,185 ألم تنسى أن تدفعها؟ 1064 01:11:43,869 --> 01:11:47,066 - حسنا، أنا... - أنت لم تدفعه، كان عليك أن تتخيل. 1065 01:11:47,349 --> 01:11:50,669 أوه، ربما كتب شكسبير قصيدة على هذا القانون. 1066 01:11:50,669 --> 01:11:54,139 كنت أعرف أنني لا ينبغي أن أثق به. 1067 01:11:54,349 --> 01:11:57,149 الإهمال يكلف الكثير هذه الأيام 1068 01:11:57,149 --> 01:11:59,379 ربما سيفوز بالجائزة البالغة 10 دولارات مع قصيدته. 1069 01:12:00,149 --> 01:12:03,937 سنقضي المساء كما في القرن التاسع عشر، قبل إديسون.. 1070 01:12:04,069 --> 01:12:07,425 لاختراع المصباح الكهربائي. - كنت دائما أحب ضوء الشموع. 1071 01:12:07,989 --> 01:12:11,265 يعني انت رومانسي لكن توم ليس لديه أي عذر. 1072 01:12:11,589 --> 01:12:14,899 حسنًا، على الأقل لدي شيء آكله.. 1073 01:12:15,029 --> 01:12:18,624 قبل أن نغرق في الظلام. 1074 01:12:18,989 --> 01:12:22,299 توم، كعقاب، سوف تساعدني في غسل الأطباق. 1075 01:12:23,789 --> 01:12:25,745 هل يمكنني مساعدتك أيضاً؟ 1076 01:12:26,069 --> 01:12:29,220 - لا، من فضلك، لا تهتم. - وأود أيضًا أن أكون مفيدًا في شيء ما. 1077 01:12:30,989 --> 01:12:32,388 ماذا قلت 1078 01:12:32,989 --> 01:12:35,349 أنني أود أيضًا المساعدة في شيء ما. 1079 01:12:35,349 --> 01:12:36,702 هكذا بدا لي أيضاً.. 1080 01:12:37,349 --> 01:12:40,944 تُركت لورا بمفردها، اذهب إلى الصالون وأكرهها. 1081 01:12:41,389 --> 01:12:44,222 يمكنك أيضًا أن تأخذ هذه الثريا القديمة للحصول على الضوء. 1082 01:12:44,469 --> 01:12:47,381 ذات مرة، كان يقف على مذبح كنيسة أوديهنا سيرياسكا... 1083 01:12:47,509 --> 01:12:50,740 وقد تجهم نوعًا ما عندما احترقت الكنيسة. 1084 01:12:50,869 --> 01:12:54,100 لقد ضربها البرق في الربيع. 1085 01:12:54,229 --> 01:12:58,347 جيبسي جونز الذي افتتح الكنيسة الجديدة... 1086 01:12:58,469 --> 01:13:02,257 وقال أن الرعد ضرب لأن الكهنة... 1087 01:13:02,389 --> 01:13:05,825 قاموا بتنظيم ألعاب البوكر في الكنيسة. 1088 01:13:05,949 --> 01:13:07,177 حقيقي؟ 1089 01:13:07,709 --> 01:13:10,382 - أنا لا أكذب أبدا. - عفوا سيدتي. 1090 01:13:10,709 --> 01:13:13,382 ربما يمكنك إقناع لورا بشرب بعض النبيذ. 1091 01:13:13,869 --> 01:13:16,702 - هل يمكنك أن تأخذ كل منهما؟ - سأحاول... 1092 01:13:17,669 --> 01:13:18,784 توم... 1093 01:13:19,429 --> 01:13:21,101 ضع الحظ في العمل! 1094 01:13:42,869 --> 01:13:44,541 كيف تشعر، أفضل؟ 1095 01:13:46,909 --> 01:13:48,228 نعم شكرا لك. 1096 01:13:48,389 --> 01:13:49,708 احتفظ بها، فهي لك. 1097 01:13:51,509 --> 01:13:53,500 إنه نبيذ الهندباء. 1098 01:13:54,749 --> 01:13:55,818 شكرا لك... 1099 01:13:56,829 --> 01:13:59,104 اشربه، لكن لا تسكر. 1100 01:14:03,869 --> 01:14:05,587 أين يجب أن أضع الشمعدان؟ 1101 01:14:07,069 --> 01:14:09,708 - أين تريد... - هل أضعه هنا، على السجادة؟ 1102 01:14:10,029 --> 01:14:11,781 - هل يزعجك؟ - لا. 1103 01:14:12,909 --> 01:14:16,902 سأضع صحيفة تحتها حتى لا يقطر الشمع. 1104 01:14:19,989 --> 01:14:22,298 أحب الجلوس على الأرض، هل تسمح لي؟ 1105 01:14:22,949 --> 01:14:25,065 - نعم... - هل يمكنك أن تعطيني وسادة؟ 1106 01:14:25,549 --> 01:14:27,187 - هل نحن موضع ترحيب؟ - وسادة. 1107 01:14:32,709 --> 01:14:35,098 ألا تحب الجلوس على السجادة؟ 1108 01:14:35,229 --> 01:14:37,220 - نعم... - إذن لماذا لا تبقى؟ 1109 01:14:38,309 --> 01:14:39,424 حسنًا، سأبقى. 1110 01:14:41,349 --> 01:14:42,702 احصل على وسادة. 1111 01:14:47,149 --> 01:14:49,424 أنت بعيد، بالكاد أستطيع رؤيتك. 1112 01:14:51,229 --> 01:14:54,505 - ولكني أراك. - حسنًا، نعم، أنا بالقرب من الضوء. 1113 01:15:00,229 --> 01:15:01,344 تبدو مثل هذا... 1114 01:15:03,949 --> 01:15:06,702 إنه أفضل، أليس كذلك؟ الآن أستطيع رؤيتك. 1115 01:15:09,229 --> 01:15:10,218 هل أنت بخير 1116 01:15:11,149 --> 01:15:12,582 نعم شكرا لك. 1117 01:15:13,669 --> 01:15:16,103 وأنا بخير، مثل بلفر. 1118 01:15:21,389 --> 01:15:24,187 - هل تريد بعض العلكة؟ - لا، شكرا لك. 1119 01:15:25,829 --> 01:15:28,741 إذا سمحت لي، سآخذ قطعة. 1120 01:15:30,469 --> 01:15:33,905 هل تساءلت يومًا عن الثروة التي جمعها هذا الرجل... 1121 01:15:34,309 --> 01:15:36,823 من اخترع العلكة؟ ضخم! 1122 01:15:37,989 --> 01:15:40,423 كتلة ريجلي هي واحدة من الأكثر فرضًا في شيكاغو. 1123 01:15:40,909 --> 01:15:44,060 لقد رأيته منذ صيفين مضت، عندما ذهبت إلى معرض قرن التقدم. 1124 01:15:44,349 --> 01:15:47,546 - هل زرتها؟ - لا. 1125 01:15:47,749 --> 01:15:50,707 لقد كان معرضا رائعا. 1126 01:15:51,069 --> 01:15:54,106 لقد تأثرت بشكل خاص بالموقف الاكتشافات العلمية. 1127 01:15:55,229 --> 01:15:57,982 يمكنك أن ترى كيف سيبدو المستقبل في أمريكا. 1128 01:15:58,109 --> 01:16:00,543 أروع بكثير من الحاضر! 1129 01:16:07,349 --> 01:16:10,307 أخبرني أخوك أنك خجول جدًا، أليس كذلك؟ 1130 01:16:12,749 --> 01:16:13,977 لا أعرف... 1131 01:16:15,189 --> 01:16:18,784 لدي انطباع بأنك فتاة من الطراز القديم. 1132 01:16:19,189 --> 01:16:21,100 أعتقد أنه من الجميل جدًا أن تكون هكذا. 1133 01:16:21,309 --> 01:16:23,698 أتمنى ألا تمانع في أنني سمحت لنفسي أن أخبرك بهذا. 1134 01:16:26,669 --> 01:16:27,988 السيد أوكونور... 1135 01:16:29,789 --> 01:16:33,418 وأود أيضًا قطعة من العلكة، إذا كنت لا تمانع. 1136 01:16:37,469 --> 01:16:38,743 - سيد. أوكونور... - نعم؟ 1137 01:16:39,949 --> 01:16:42,065 هل مازلت تغني؟ 1138 01:16:42,909 --> 01:16:44,103 هل يجب أن أغني؟ أنا؟ 1139 01:16:45,989 --> 01:16:49,743 نعم، أتذكر أنه كان لديك صوت عالٍ جميل. 1140 01:16:50,269 --> 01:16:52,180 هل سمعتني أغني 1141 01:16:52,789 --> 01:16:54,302 نعم، في كثير من الأحيان. 1142 01:16:55,829 --> 01:16:57,945 لا أعتقد أنك تتذكرني بعد الآن. 1143 01:16:59,069 --> 01:17:01,867 كما تعلم، لدي أيضًا انطباع بأنني رأيتك من قبل. 1144 01:17:03,069 --> 01:17:07,142 اعتقدت أنني أعرف اسمك أيضًا. 1145 01:17:07,989 --> 01:17:10,981 لكن الاسم الذي تذكرته لم يكن اسمًا حقًا. 1146 01:17:12,309 --> 01:17:14,584 هل كان... الوردة الزرقاء؟ 1147 01:17:15,709 --> 01:17:18,303 الوردة الزرقاء! يا إلهي! 1148 01:17:20,869 --> 01:17:22,188 الوردة الزرقاء! 1149 01:17:23,069 --> 01:17:25,902 ولم أقم بأي اتصال مع المدرسة. 1150 01:17:26,269 --> 01:17:28,066 هذا كل شيء، لقد عرفتك منذ المدرسة الثانوية! 1151 01:17:29,229 --> 01:17:32,266 لم أكن أعلم أنك أخت شكسبير، أنا آسف... 1152 01:17:33,109 --> 01:17:35,418 لم أكن أتوقع منك أن تتذكرني. 1153 01:17:35,989 --> 01:17:39,868 - لكننا لم نتحدث حقا. - نعم عدة مرات. 1154 01:17:40,549 --> 01:17:43,347 - هل نأخذ دورة معا؟ - نعم... 1155 01:17:43,629 --> 01:17:44,618 ماذا بالضبط؟ 1156 01:17:45,549 --> 01:17:47,141 نحن نغني... في الجوقة. 1157 01:17:48,429 --> 01:17:49,259 أوه نعم! 1158 01:17:50,309 --> 01:17:54,780 الاثنين والأربعاء والجمعة في المدرج. 1159 01:17:55,669 --> 01:17:57,660 الاثنين والأربعاء و... 1160 01:17:58,629 --> 01:18:01,302 الآن أتذكر أنك دائما تأتي متأخرا. 1161 01:18:02,789 --> 01:18:06,189 نعم، كان من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أصعد السلالم. 1162 01:18:06,189 --> 01:18:09,465 كان لديّ ذلك الطرف الاصطناعي في ساقي وكان يصدر صريرًا رهيبًا. 1163 01:18:10,189 --> 01:18:13,067 - لم أدرك ذلك.. - كل خطوة ترن في أذني. 1164 01:18:13,549 --> 01:18:16,143 كان علي أن أعبر أمام الجميع 1165 01:18:16,749 --> 01:18:20,829 كنت جالساً في الأسفل تماماً، كنت أصعد الدرج وكان الجميع ينظر إلي. 1166 01:18:20,829 --> 01:18:23,787 - لم تكن هناك حاجة للانشغال بهذا القدر. - أعلم أنني مازلت أفعل ذلك.. 1167 01:18:24,989 --> 01:18:27,344 نعم، أعلم أنك كنت أكثر وحشية. 1168 01:18:27,669 --> 01:18:30,183 كنت أحاول أن أتغير، لكني لم أستطع. 1169 01:18:30,589 --> 01:18:33,057 - لم تستطع التغلب على خجلك.. - لا أبداً. 1170 01:18:34,669 --> 01:18:38,025 كما تعلمين، لورا، الناس ليسوا مخيفين إلى هذا الحد، عندما تتعرف عليهم بشكل أفضل. 1171 01:18:38,709 --> 01:18:40,427 تذكر هذا... 1172 01:18:40,589 --> 01:18:44,264 كل شخص لديه مشاكله الخاصة، وليس أنت فقط. 1173 01:18:45,149 --> 01:18:48,585 إذا كنت تعتقد أنك الوحيد الذي خاب أمله، فانظر حولك. 1174 01:18:48,709 --> 01:18:52,588 ماذا ترى الناس على الأقل بخيبة أمل. 1175 01:18:53,229 --> 01:18:55,026 أنظر مثلا أنا... 1176 01:18:56,189 --> 01:19:00,262 لقد تخيلت أنني سأصل إلى أبعد بكثير مما فعلت. 1177 01:19:01,989 --> 01:19:04,901 هل مازلت تتذكر تلك المقالة الثناءية من "Faclia"؟ 1178 01:19:06,629 --> 01:19:10,827 لقد كتب هناك أنني شاب المستقبل، أنه لن يكون لدي سوى المنقذين. 1179 01:19:14,749 --> 01:19:15,977 أين أنت ذاهب 1180 01:19:22,189 --> 01:19:23,861 الله العظيم! "الشعلة"! 1181 01:19:28,909 --> 01:19:29,944 هنا أنت في... 1182 01:19:31,109 --> 01:19:32,827 "أقنعة الغرب الأقصى". 1183 01:19:33,189 --> 01:19:34,178 "المتنكرون..." 1184 01:19:34,749 --> 01:19:36,944 1185 01:19:37,149 --> 01:19:39,538 - كنت أول عازف منفرد. - يا له من صوت رائع.. 1186 01:19:39,989 --> 01:19:42,457 - أنا؟ لا، لا... - نعم، رائع، رائع! 1187 01:19:43,229 --> 01:19:45,697 - هل استمعت لي؟ - في جميع العروض. 1188 01:19:46,589 --> 01:19:48,659 - لا... على الإطلاق الثلاثة؟ - نعم. 1189 01:19:49,229 --> 01:19:50,901 - ولكن لماذا؟ - أردت أن... 1190 01:19:52,229 --> 01:19:55,983 أنا أطلب توقيعاً...في الموعد المحدد. - ولماذا لم تسألني؟ 1191 01:19:56,589 --> 01:20:00,104 لقد كنت مهووسًا دائمًا بالأصدقاء، ولم يكن لدي أي خيار. 1192 01:20:00,549 --> 01:20:03,063 - كان عليك الإصرار. - كنت أخشى أنك لن تصدق... 1193 01:20:03,829 --> 01:20:05,387 ماذا يجب أن أصدق؟ 1194 01:20:07,989 --> 01:20:09,138 اه نعم نعم ... 1195 01:20:10,149 --> 01:20:12,709 في ذلك الوقت تعرضت للهجوم من قبل الفتيات. 1196 01:20:12,989 --> 01:20:15,344 - لقد كنت ناجحة إلى حد كبير. - نعم. 1197 01:20:16,389 --> 01:20:18,061 الجميع أحبك. 1198 01:20:19,149 --> 01:20:20,423 حتى أنت؟ 1199 01:20:23,789 --> 01:20:24,699 نعم. 1200 01:20:26,109 --> 01:20:28,703 مايو، مايو... أعطيني الجدول الزمني، لورا. 1201 01:20:31,029 --> 01:20:31,984 مرحباً! 1202 01:20:34,789 --> 01:20:37,257 - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. - يا إلهي! 1203 01:20:38,189 --> 01:20:42,182 الآن، التوقيع ليس له قيمة، ولكن ربما في يوم من الأيام... 1204 01:20:45,429 --> 01:20:46,987 هل انتهيت من المدرسة الثانوية؟ 1205 01:20:48,789 --> 01:20:49,744 حسنا... 1206 01:20:50,549 --> 01:20:53,586 لقد حصلت على درجات سيئة في الامتحانات النهائية. 1207 01:20:53,709 --> 01:20:55,301 إذن استسلمت؟ 1208 01:20:56,389 --> 01:20:57,868 ولم أعد أذهب... 1209 01:21:02,629 --> 01:21:03,744 ماذا تعرف... 1210 01:21:04,789 --> 01:21:06,700 بواسطة إميلي مايسنباخ؟ 1211 01:21:06,949 --> 01:21:10,498 - هذا مشوق؟ - لماذا تسميه ذلك؟ 1212 01:21:10,909 --> 01:21:14,060 - لأنه تم حذفه. - ألن ترى بعضكما البعض مرة أخرى؟ 1213 01:21:15,789 --> 01:21:19,668 - لم نرى بعضنا البعض منذ ذلك الحين. - لقد ترددت شائعات عن أنك مخطوب. 1214 01:21:20,189 --> 01:21:23,420 أعلم، لكن هذا ما كانت تقوله، للتفاخر. 1215 01:21:26,669 --> 01:21:29,388 - إذن لم يكن صحيحا.. - لم يكن ذلك إلا في مخيلتها المتفائلة. 1216 01:21:31,229 --> 01:21:33,265 وماذا فعلت بعد الثانوية العامة؟ 1217 01:21:33,949 --> 01:21:34,904 هل انت مرحب بك؟ 1218 01:21:36,309 --> 01:21:38,265 ماذا فعلت بعد المدرسة الثانوية؟ 1219 01:21:42,109 --> 01:21:45,658 لقد التحقت بكلية التجارة. 1220 01:21:46,429 --> 01:21:48,067 نعم؟ وكيف سارت الأمور؟ 1221 01:21:50,429 --> 01:21:51,987 ليس جيدًا جدًا. 1222 01:21:53,389 --> 01:21:55,857 اضطررت للانسحاب لأنني... 1223 01:21:56,349 --> 01:22:00,058 كنت مريضا في معدتي. - هل تعرف ما هي مشكلتك؟ 1224 01:22:00,989 --> 01:22:03,822 أنت تعاني من عقدة النقص. هل تعرف ما هو؟ 1225 01:22:04,069 --> 01:22:06,822 بمعنى آخر، أنت تقلل من شأن نفسك. 1226 01:22:06,949 --> 01:22:08,587 أنا أفهمك، لأنني عانيت من هذا أيضا. 1227 01:22:08,709 --> 01:22:11,746 على الرغم من أن الأمر لم يكن بهذه الخطورة بالنسبة لي. 1228 01:22:11,869 --> 01:22:13,097 لقد تغلبت على هذا… 1229 01:22:13,229 --> 01:22:17,188 عندما درست الخطابة والإلقاء.. 1230 01:22:17,429 --> 01:22:19,989 وعندما اكتشفت أن لدي القدرة على العلوم. 1231 01:22:20,349 --> 01:22:22,385 كما ترى، حتى ذلك الحين... 1232 01:22:22,789 --> 01:22:26,145 لم أكن أشك حتى في أنني سأمتلك أي موهبة خاصة. 1233 01:22:26,389 --> 01:22:27,424 اوه واو... 1234 01:22:27,789 --> 01:22:30,189 لم أدرس علم النفس قط. 1235 01:22:30,189 --> 01:22:34,102 لكن أحد الأصدقاء قال إنني أعرف كيفية تحليل الناس أفضل من الأطباء النفسيين. 1236 01:22:34,389 --> 01:22:36,345 أنا لا أدعي أن الأمر كذلك.. 1237 01:22:36,869 --> 01:22:39,258 ولكن هناك شيء واحد مؤكد: أنا أفهم أرواح الناس. 1238 01:22:39,589 --> 01:22:42,023 آسف، لكنني أرميها بعيدًا بمجرد أن تفقد نكهتها. 1239 01:22:42,949 --> 01:22:44,462 سأضعها في ورقة. 1240 01:22:44,629 --> 01:22:46,859 أعرف كم هو مزعج أن تلتصق بالنعل. 1241 01:22:47,549 --> 01:22:50,621 نعم، لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الرئيسي من مشاكلك. 1242 01:22:51,189 --> 01:22:53,657 عدم الثقة في نفسك. 1243 01:22:53,989 --> 01:22:57,061 أنا أعتمد على إجاباتك و... 1244 01:22:57,189 --> 01:22:59,703 على بعض ملاحظاتي. 1245 01:23:00,149 --> 01:23:03,459 على سبيل المثال... الطالب الذي يذاكر كثيرا الذي عذبك في المدرسة الثانوية. 1246 01:23:04,309 --> 01:23:05,981 الخوف من صعود السلالم. 1247 01:23:06,349 --> 01:23:07,384 هل تدرك أين انتهى بك الأمر؟ 1248 01:23:08,069 --> 01:23:12,540 لقد تركت المدرسة وتخلت عن دراستك بسبب الضوضاء. 1249 01:23:13,629 --> 01:23:16,223 والذي يبدو أنه كان شبه معدوم. 1250 01:23:16,669 --> 01:23:19,422 لديك عيب جسدي صغير، هذا كل شيء. 1251 01:23:19,749 --> 01:23:23,264 إنه ليس ملحوظًا حتى، لقد قام خيالك بتضخيمه. 1252 01:23:23,749 --> 01:23:26,024 أنت تعرف ماذا سأعطيك نصيحة. 1253 01:23:26,149 --> 01:23:30,028 تخيل أنك متفوق على الآخرين في شيء ما. 1254 01:23:30,629 --> 01:23:34,542 - ماذا يمكن أن أكون؟ - حسنًا، ماذا بحق الجحيم، لورا، انظري حولك، ماذا ترين؟ 1255 01:23:35,349 --> 01:23:39,388 الناس العاديون، كلهم ​​ولدوا وكلهم سيموتون. 1256 01:23:39,829 --> 01:23:42,662 كم منهم لديه على الأقل عُشر صفاتك؟ 1257 01:23:43,349 --> 01:23:45,817 أو لي؟ أو من تريد. 1258 01:23:46,109 --> 01:23:49,067 كما ترون، كل منا لديه موهبة. 1259 01:23:49,629 --> 01:23:52,268 والبعض لديه المزيد مثلي. 1260 01:23:53,269 --> 01:23:56,341 الآن أنا مهتم جدًا بالديناميكا الكهربائية. 1261 01:23:56,709 --> 01:23:59,143 انا آخذ دورة راديوفونية مسائية... 1262 01:23:59,469 --> 01:24:01,983 لدي وظيفة سرقة مستودع... 1263 01:24:02,069 --> 01:24:04,537 ..ومازلت أدرس فن التحدث. 1264 01:24:04,629 --> 01:24:06,779 - يا إلهي! - أنا أؤمن بمستقبل التلفزيون. 1265 01:24:07,109 --> 01:24:09,418 يجب أن نكون مستعدين لهذا. 1266 01:24:09,829 --> 01:24:11,581 أريد أن أفعل التلفزيون أيضا. 1267 01:24:11,709 --> 01:24:16,100 ولهذا السبب قمت بإنشاء بعض العلاقات، أنا فقط أنتظر إقلاع التلفاز. 1268 01:24:16,589 --> 01:24:19,706 أنت تفهم، مع كل أدوات المائدة. مال... 1269 01:24:20,109 --> 01:24:21,622 العلاقات... 1270 01:24:21,989 --> 01:24:22,944 القوة.. 1271 01:24:24,029 --> 01:24:26,623 الثالوث المقدس لديمقراطيتنا الأمريكية. 1272 01:24:35,869 --> 01:24:38,827 تعتقد أنني مغرور قليلاً، أليس كذلك؟ 1273 01:24:38,949 --> 01:24:41,669 - لا لا... - ماذا عنك؟ 1274 01:24:41,669 --> 01:24:44,706 هل هناك شيء يعجبك أكثر؟ 1275 01:24:44,949 --> 01:24:48,908 - مجموعتي الكريستالية. - نعم، ما بلورات؟ 1276 01:24:49,029 --> 01:24:51,623 لدي مجموعة من الحلي. 1277 01:24:51,909 --> 01:24:54,821 حيوانات صغيرة مصنوعة من الزجاج. 1278 01:24:54,949 --> 01:24:58,180 الأصغر في العالم. 1279 01:24:59,269 --> 01:25:01,658 تسميهم والدتي "Glass Menageria". 1280 01:25:02,589 --> 01:25:03,988 لحظة واحدة... 1281 01:25:07,429 --> 01:25:10,819 إنها واحدة من الأقدم. 1282 01:25:11,869 --> 01:25:13,461 يبلغ من العمر 13 عامًا تقريبًا. 1283 01:25:14,749 --> 01:25:17,661 كن حذرا، ونفس واحد يمكن أن يكسرها. 1284 01:25:18,789 --> 01:25:21,223 إذن من الأفضل ألا أتطرق إليه، فأنا أخرق بعض الشيء. 1285 01:25:23,269 --> 01:25:26,022 أوه لا، أنا أثق بك. 1286 01:25:34,429 --> 01:25:37,068 امسكها بلطف. 1287 01:25:41,349 --> 01:25:42,543 خذه إلى النور. 1288 01:25:44,149 --> 01:25:45,582 الضوء جيد له. 1289 01:25:58,229 --> 01:26:00,538 انظر كم هو قزحي الألوان؟ 1290 01:26:02,629 --> 01:26:04,187 انه يضيء حقا. 1291 01:26:05,989 --> 01:26:09,743 لا ينبغي لي أن أكون متحيزًا، لكنه المفضل لدي. 1292 01:26:11,029 --> 01:26:13,099 أي نوع من الحيوانات هو؟ 1293 01:26:13,869 --> 01:26:17,100 ألم تلاحظ أنه ليس لديه سوى قرن واحد على جبهته؟ 1294 01:26:18,629 --> 01:26:20,506 أوه نعم، إنه وحيد القرن. 1295 01:26:22,629 --> 01:26:26,019 - إنها الأنواع المنقرضة، أليس كذلك؟ - هذا صحيح... 1296 01:26:28,549 --> 01:26:31,302 المسكين كان يكره ذلك بنفسه. 1297 01:26:31,989 --> 01:26:34,025 نعم، لكنه لا يشعر بالملل. 1298 01:26:34,429 --> 01:26:35,828 ألا تبكي؟ 1299 01:26:41,109 --> 01:26:42,462 أين يجب أن أضعه؟ 1300 01:26:45,989 --> 01:26:47,217 أوه، هناك، على الطاولة. 1301 01:26:52,829 --> 01:26:55,184 يحب التغيير من وقت لآخر. 1302 01:26:55,709 --> 01:26:56,858 هذا صحيح... 1303 01:26:57,949 --> 01:26:59,177 تبدو مثل هذا 1304 01:27:03,549 --> 01:27:06,427 انظروا إلى الظل الكبير الذي أحصل عليه عندما أستلقي. 1305 01:27:06,989 --> 01:27:09,264 تقريبا بقدر السقف. 1306 01:27:15,269 --> 01:27:16,861 من أين تأتي الموسيقى؟ 1307 01:27:18,229 --> 01:27:20,743 من "الجنة"، الشريط المقابل. 1308 01:27:25,709 --> 01:27:27,062 توقف المطر. 1309 01:27:28,509 --> 01:27:32,502 هل ترغبين بالرقص قليلاً يا آنسة؟ وينجفيلد؟ 1310 01:27:33,189 --> 01:27:36,101 هل لم يعد هناك مكان في تذكرة الحفلة الراقصة؟ 1311 01:27:36,669 --> 01:27:38,819 سوف أقوم بحذف اسم وتمرير اسمي. 1312 01:27:45,549 --> 01:27:46,777 الفالس. 1313 01:27:48,589 --> 01:27:51,547 - لا أستطيع الرقص. - وهنا عقدة النقص. 1314 01:27:51,669 --> 01:27:54,706 - لا، لم أرقص قط.. - هيا، حاول ذلك. 1315 01:27:55,509 --> 01:27:58,785 - انا ذاهب لخطوة عليك. - ليست مصنوعة من الزجاج. 1316 01:28:05,869 --> 01:28:07,382 كيفية البقاء؟ 1317 01:28:07,989 --> 01:28:09,581 ارفع ذراعيك قليلا. 1318 01:28:09,869 --> 01:28:11,427 - مثل ذلك؟ - شيء أعلى. 1319 01:28:13,069 --> 01:28:14,787 هذا كل شيء... لا تنتظر. 1320 01:28:15,309 --> 01:28:17,664 إنه أهم شيء، خذ الأمور ببساطة. 1321 01:28:18,149 --> 01:28:19,502 صعب...لا أستطيع... 1322 01:28:19,869 --> 01:28:20,779 حسنًا. 1323 01:28:22,989 --> 01:28:26,061 - أراهن أنني لا أستطيع التحرك. - أراهن أنك تستطيع؟ 1324 01:28:31,909 --> 01:28:34,946 يا إلهي، إنه يعمل! 1325 01:28:36,389 --> 01:28:39,461 دعي نفسك تذهبين إلى إيقاع الرقصة يا لورا، هكذا. 1326 01:28:41,509 --> 01:28:44,023 لذا، الآن أصبح الأمر أفضل. 1327 01:28:51,189 --> 01:28:52,668 إله! 1328 01:28:57,709 --> 01:28:58,903 ليس مهما. 1329 01:29:04,069 --> 01:29:06,105 انقلب الحصان ذو القرن الواحد. 1330 01:29:08,349 --> 01:29:09,668 هل كسر؟ 1331 01:29:10,869 --> 01:29:11,745 لا. 1332 01:29:12,989 --> 01:29:15,628 الآن هو نفسه مثل أي شخص آخر. 1333 01:29:15,949 --> 01:29:18,827 - هكذا فقد... - القرن . 1334 01:29:20,709 --> 01:29:22,825 لكنها لا تفعل أي شيء. 1335 01:29:24,189 --> 01:29:26,269 ربما هذه علامة جيدة. 1336 01:29:26,269 --> 01:29:30,149 لن تسامحني أبدًا، لقد كانت حليتك المفضلة. 1337 01:29:30,149 --> 01:29:32,458 لا، ليس لدي مفضلة. 1338 01:29:34,309 --> 01:29:36,027 ليس هناك مأساة. 1339 01:29:36,469 --> 01:29:39,905 ينكسر الزجاج بسهولة، بغض النظر عن مدى حرصك. 1340 01:29:40,389 --> 01:29:42,949 ضربة واحدة، يسقط الرف وتسقط الحلي وتنكسر. 1341 01:29:43,109 --> 01:29:45,429 أنا آسف، الآن كان خطأي فقط. 1342 01:29:45,429 --> 01:29:47,709 أتخيل أنه خضع لعملية جراحية.. 1343 01:29:47,709 --> 01:29:51,258 وقطع قرنه ليشعر بأنه أقل .. غرابة. 1344 01:29:52,709 --> 01:29:56,748 من الآن فصاعدا، سيكون مثل الآخرين، الذين ليس لديهم قرون. 1345 01:29:57,589 --> 01:29:59,898 أنا سعيد أن لديك روح الدعابة. 1346 01:30:00,469 --> 01:30:03,541 أتعلمين، أنتِ مختلفة عن كل الفتيات اللواتي أعرفهن. 1347 01:30:04,189 --> 01:30:05,861 هل تمانع بأنني قلت ذلك؟ 1348 01:30:06,749 --> 01:30:09,741 أنا جاد، أنت تجعلني أشعر.. 1349 01:30:11,469 --> 01:30:15,428 لا أعرف كيف أشرح لك ذلك، عادةً ما أعبر عن نفسي بسهولة شديدة.. 1350 01:30:16,989 --> 01:30:18,581 ولكن الآن، أنا حقا لا أعرف كيف أبدأ. 1353 هل أخبرك أحد من قبل أنك جميلة؟ 1351 01:30:21,909 --> 01:30:23,308 أنت حقا كذلك. 1352 01:30:24,229 --> 01:30:26,982 بطريقة خاصة جداً. 1353 01:30:27,109 --> 01:30:29,623 كل هذا أجمل، على وجه التحديد لأنك مختلف. 1354 01:30:30,029 --> 01:30:33,305 لو كنت أختي كنت سأعلمك أن تثق بنفسك. 1355 01:30:33,909 --> 01:30:37,026 عندما تكون مختلفًا، لا داعي للخجل من ذلك. 1356 01:30:37,349 --> 01:30:40,785 لأنك غير عادي، وليس هم. 1357 01:30:41,309 --> 01:30:43,869 هناك مئات الآلاف منهم، أنت فريد من نوعه. 1358 01:30:44,429 --> 01:30:47,944 إنهم في كل مكان، وأنت هنا. 1359 01:30:48,269 --> 01:30:51,545 إنهم مبتذلون، مثل الأعشاب الضارة.. 1360 01:30:52,189 --> 01:30:53,668 ...أنت... وردة زرقاء. 1361 01:30:55,909 --> 01:30:59,868 - لكن... الورود الزرقاء غير موجودة. - نعم لك، لأنك جميلة. 1362 01:31:01,309 --> 01:31:03,186 ماذا يجب أن أكون جميلة؟ 1363 01:31:03,589 --> 01:31:06,547 كل شيء.. العيون.. الشعر.. 1364 01:31:07,989 --> 01:31:09,217 الأيدي.. 1365 01:31:10,149 --> 01:31:11,218 جميل. 1366 01:31:17,429 --> 01:31:18,748 بالطبع، لا يسعني إلا أن أكون مهذبا. 1367 01:31:18,989 --> 01:31:22,698 أستطيع أن أخبرك بمجموعة من التوافه، لكني أتكلم بصدق. 1368 01:31:23,189 --> 01:31:25,908 لاحظت أن هذه العقدة تجعلك تشعر بالغباء.. 1369 01:31:26,029 --> 01:31:30,307 أمام الناس وأريد أن أشفيك. أنت بحاجة لمن يعيد لك ثقتك بنفسك. 1370 01:31:31,589 --> 01:31:32,658 عفوًا! 1371 01:31:33,749 --> 01:31:36,741 يجب أن تكون فخوراً، وترفع رأسك عالياً، بدلاً من أن تكون خجولاً.. 1372 01:31:37,429 --> 01:31:39,101 أن تخفض عينيك دائمًا وتحمر خدودك. 1373 01:31:39,269 --> 01:31:40,827 يجب على شخص ما... 1374 01:31:44,229 --> 01:31:46,140 يجب على شخص ما أن يقبلك، لورا. 1375 01:32:05,749 --> 01:32:07,660 لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. 1376 01:32:10,429 --> 01:32:13,626 يا إلهي، أنا مجنون ومقيد، لقد تجاوزت الحد. 1377 01:32:22,789 --> 01:32:24,063 هل تريد سيجارة ؟ 1378 01:32:24,709 --> 01:32:26,142 أوه، أنت لا تدخن، أليس كذلك؟ 1379 01:32:27,829 --> 01:32:30,059 هل تريد حلوى؟ النعناع؟ 1380 01:32:30,389 --> 01:32:31,458 نكهة أخرى؟ 1381 01:32:34,629 --> 01:32:36,620 يمكنك أن تجد كل شيء في جيبي. 1382 01:32:39,189 --> 01:32:40,827 لورا، هل تعلمين... 1383 01:32:41,909 --> 01:32:45,345 لو كان لدي أخت مثلك، كنت سأفعل نفس الشيء مثل توم. 1384 01:32:45,589 --> 01:32:47,819 سأحضر شبابًا لطيفين إلى المنزل لمقابلتك. 1385 01:32:48,469 --> 01:32:52,667 فقط، كما ترى، لم يفهم الأمر معي بشكل صحيح. 1386 01:32:53,189 --> 01:32:55,100 لماذا يدعوني إلى الطاولة؟ المشكلة هي أن... 1387 01:32:57,189 --> 01:33:00,704 لا أستطيع أن أفعل ما هو متوقع مني. 1388 01:33:02,949 --> 01:33:06,942 لا أستطيع أن أطلب رقم هاتفك أيضا أعدك بأنني سأتصل. لا أستطيع... 1389 01:33:07,669 --> 01:33:10,183 للاتصال بك الأسبوع المقبل، لتحديد موعد لك. 1390 01:33:13,749 --> 01:33:17,378 اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أشرح لك الوضع ... 1391 01:33:18,429 --> 01:33:21,944 حتى لا تفكر وتشعر بالإهانة. 1392 01:33:25,949 --> 01:33:28,986 هل لن تأتي إلينا؟ 1393 01:33:32,309 --> 01:33:34,345 لا، لا أستطيع... 1394 01:33:35,909 --> 01:33:36,978 ترى... 1395 01:33:38,669 --> 01:33:40,705 أنا لست حرة، لورا. 1396 01:33:44,349 --> 01:33:45,384 أنا أتحدث إلى فتاة. 1397 01:33:46,949 --> 01:33:49,304 أنا فقط أخرج معها، اسمها بيتي. 1398 01:33:50,069 --> 01:33:53,266 إنها فتاة جيدة وممتعة، مثلك. 1399 01:33:54,669 --> 01:33:56,546 كاثوليكي، أيرلندي...و... 1400 01:33:57,669 --> 01:34:00,706 في نواحٍ عديدة، نحن نتفق بشكل رائع. 1401 01:34:01,869 --> 01:34:05,259 التقينا الصيف الماضي، على متن السفينة، في ليلة اكتمال القمر، في الطريق إلى ألتون. 1402 01:34:05,869 --> 01:34:08,383 عرفت منذ اللحظة الأولى أنها حبيبتي. 1403 01:34:09,069 --> 01:34:11,583 منذ أن وقعت في الحب، أشعر وكأنني شخص مختلف. 1404 01:34:11,749 --> 01:34:14,263 قوة الحب هائلة. 1405 01:34:14,829 --> 01:34:18,105 الحب هو الشيء الذي يمكن أن يغير العالم. 1406 01:34:22,909 --> 01:34:23,898 يا إلهي! 1407 01:34:26,029 --> 01:34:27,178 ماذا يمكنني أن أقول... 1408 01:34:28,469 --> 01:34:31,905 وحدث أن عمة بيتي مرضت... 1409 01:34:32,189 --> 01:34:35,738 أرسل لهم برقية واضطر إلى المغادرة. 1410 01:34:37,629 --> 01:34:39,620 لذا عندما دعاني توم... 1411 01:34:40,309 --> 01:34:42,379 وقبلت الدعوة... 1412 01:34:42,949 --> 01:34:43,984 دون أن يعرف ذلك... 1413 01:34:47,349 --> 01:34:48,577 أعني ذلك... 1414 01:34:53,629 --> 01:34:54,982 لم أكن أعرف. 1415 01:34:59,549 --> 01:35:01,221 أريدك أن تقول شيئاً أيضاً.. 1416 01:35:20,149 --> 01:35:21,707 لماذا تفعل هذا 1417 01:35:25,389 --> 01:35:27,505 هل تريد أن تعطيه لي؟ 1418 01:35:29,149 --> 01:35:30,377 لماذا؟ 1419 01:35:32,749 --> 01:35:34,262 على سبيل التذكير... 1420 01:35:36,629 --> 01:35:38,221 عصير الليمون، عصير الليمون! 1421 01:35:38,589 --> 01:35:41,547 عصير ليمون خاص، للشقراوات، للسمراوات... 1422 01:35:41,629 --> 01:35:43,429 عصير الليمون الجيد للفتيات المسنات! 1423 01:35:43,429 --> 01:35:46,421 - أنت تعرف الأغنية يا سيدي. أوكونور؟ - لا يا سيدتي، لم أسمع بها من قبل. 1424 01:35:46,589 --> 01:35:48,978 لماذا أنتِ جدية يا عزيزتي؟ 1425 01:35:49,349 --> 01:35:53,137 - أجرينا محادثة جادة. - أنا لا أفهم شباب اليوم. 1426 01:35:53,709 --> 01:35:57,384 - كان جيلي سعيدًا طوال الوقت. - أنت لم تتغير على الإطلاق. 1427 01:35:57,749 --> 01:36:01,025 عندما أراك، أشعر بالتجدد! 1428 01:36:01,189 --> 01:36:03,498 تكريما لهذا اليوم! 1429 01:36:05,589 --> 01:36:08,057 أوه، لقد عمدت نفسي! 1430 01:36:09,189 --> 01:36:11,703 لقد وجدت أيضًا بعض الفسيناتا في المطبخ. 1431 01:36:12,349 --> 01:36:15,386 - أضع في كل كوب. - لم يكن عليك أن تزعجي نفسك يا سيدتي. 1432 01:36:15,469 --> 01:36:18,869 لا توجد مشكلة. ألم تسمعني أقرع في المطبخ؟ 1433 01:36:18,869 --> 01:36:22,349 كنت أوبخ توم لأنه لم يدعوك أكثر. 1434 01:36:22,349 --> 01:36:26,422 الآن بعد أن عرفت الطريق، سوف تأتي في كثير من الأحيان، ليس فقط مدعو... 1435 01:36:26,509 --> 01:36:28,306 سوف تصبح منتظمًا في المنزل. 1436 01:36:30,189 --> 01:36:34,467 - سأعود إلى المطبخ.. - أوه، من فضلك سيدتي، لا تغادري! 1437 01:36:35,229 --> 01:36:36,378 في الحقيقة... 1438 01:36:37,309 --> 01:36:38,901 لا بد لي من الذهاب 1439 01:36:39,469 --> 01:36:42,541 سيد أوكونور، إنها بداية المساء فقط. 1440 01:36:43,429 --> 01:36:44,657 نعم، لكنك تعلم... 1441 01:36:45,029 --> 01:36:48,465 أعلم أنك شاب جاد الذي يعمل ويحترم ساعات نومه. 1442 01:36:48,829 --> 01:36:49,784 نعم سيدتي 1443 01:36:49,949 --> 01:36:53,658 حسنًا، سوف نسمح لك بالذهاب مبكرًا الليلة، إذا وعدت بـ... 1444 01:36:53,789 --> 01:36:55,905 في المرة القادمة سوف تبقى في وقت لاحق. 1445 01:36:56,149 --> 01:36:59,459 - متى سيكون يوم السبت القادم؟ - حسنا، في الواقع... 1446 01:37:00,509 --> 01:37:02,818 أنا جسر مرتين، سيدتي. وينجفيلد. 1447 01:37:02,949 --> 01:37:05,702 مرة في الصباح ومرة ​​في المساء. 1448 01:37:07,029 --> 01:37:10,465 أنت طموح أيها الشاب! هل تعملين أيضاً في الليل؟ 1449 01:37:11,629 --> 01:37:13,267 الأمر لا يتعلق بالعمل يا سيدتي، إنه... 1450 01:37:14,749 --> 01:37:15,738 بواسطة بيتي. 1451 01:37:20,069 --> 01:37:21,104 بيتي؟ 1452 01:37:23,309 --> 01:37:26,745 - من هي بيتي؟ - إنها فتاة يا صديقي.. 1453 01:37:28,309 --> 01:37:29,742 مع من التقيت. 1454 01:37:32,549 --> 01:37:33,982 هل هو شيء خطير؟ 1455 01:37:35,109 --> 01:37:37,782 سنتزوج يوم الأحد الثاني من شهر يونيو. 1456 01:37:38,749 --> 01:37:41,946 لم يخبرني توم أنك مخطوب. 1457 01:37:42,549 --> 01:37:45,188 لم أقل أي شيء للناس في المستودع. 1458 01:37:45,709 --> 01:37:48,746 أنت تعرف كيف هو الحال، روميو صعودا وهبوطا، لا يمكنك الهروب منهم. 1459 01:37:49,149 --> 01:37:51,458 سيدة وينجفيلد، لقد كانت أمسية رائعة. 1460 01:37:51,589 --> 01:37:53,978 شكرا لك على هذه العينة من الضيافة الجنوبية. 1461 01:37:54,149 --> 01:37:56,026 لم يكن هناك شيء خاص، أؤكد لك. 1462 01:37:56,149 --> 01:38:00,506 لا تنزعجي لأنني في عجلة من أمري، لقد وعدت بيتي أنني أنتظرها في محطة قطار واباش... 1463 01:38:00,629 --> 01:38:03,666 ولا أريد الوصول بعد وصول القطار. 1464 01:38:04,029 --> 01:38:06,589 كما تعلمون، النساء لا يحبون الانتظار. 1465 01:38:06,909 --> 01:38:09,264 نعم، أعرف طغيان المرأة. 1466 01:38:10,229 --> 01:38:11,867 وداعا إذن يا سيدي. أوكونور. 1467 01:38:12,869 --> 01:38:15,588 أتمنى لك السعادة والتوفيق. 1468 01:38:17,509 --> 01:38:19,340 وأنت تتمنى لهم نفس الشيء، أليس كذلك يا لورا؟ 1469 01:38:20,829 --> 01:38:21,978 نعم يا أمي. 1470 01:38:25,829 --> 01:38:27,182 وداعا، لورا. 1471 01:38:27,949 --> 01:38:29,541 سأحتفظ بها كما هي.. 1472 01:38:31,109 --> 01:38:32,337 تذكير بالسعر. 1473 01:38:35,909 --> 01:38:38,298 ولا تنسى النصيحة التي قدمتها لك. 1474 01:38:42,789 --> 01:38:45,542 قريبا شكسبير! شكرا لكم، أيها السيدات، وليلة سعيدة! 1475 01:39:27,989 --> 01:39:29,468 المزيد، المزيد، المزيد ... 1476 01:39:31,029 --> 01:39:32,667 في الحياة الواقعية كل شيء... 1477 01:39:33,669 --> 01:39:35,899 وينتهي حزينا جدا. 1478 01:39:37,269 --> 01:39:40,386 لا أعتقد أن الوقت قد حان لترك الحاكي. 1479 01:39:42,789 --> 01:39:44,461 المزيد، المزيد، المزيد ... 1480 01:39:45,829 --> 01:39:49,424 كان مقدم الالتماس لدينا مخطوبًا بالفعل. 1481 01:39:50,869 --> 01:39:52,825 - توم... - نعم يا أمي؟ 1482 01:39:53,269 --> 01:39:56,261 هيا، دعني أخبرك بشيء مضحك للغاية. 1483 01:39:57,589 --> 01:39:59,864 هل غادر الفارس بالفعل؟ 1484 01:40:00,229 --> 01:40:03,426 غادر الفارس مبكرا. 1485 01:40:03,909 --> 01:40:06,377 لقد لعبت مزحة لطيفة علينا. 1486 01:40:06,829 --> 01:40:08,057 ماذا تعني ؟ 1487 01:40:08,429 --> 01:40:11,102 أنت لم تخبرنا أن الرجل الشاب مخطوب. 1488 01:40:11,589 --> 01:40:14,820 - جيم؟ مرتبط؟ - قال لنا ذلك. 1489 01:40:16,429 --> 01:40:17,464 اللعنة... 1490 01:40:22,469 --> 01:40:23,584 لم أكن أعرف. 1491 01:40:23,709 --> 01:40:25,859 أجد أنه من الغريب جدا. 1492 01:40:26,549 --> 01:40:28,460 ماذا بالضبط؟ 1493 01:40:28,709 --> 01:40:32,668 ألم تقل أنه كان أفضل صديق لك؟ 1494 01:40:32,949 --> 01:40:36,021 - نعم، نعم، كيف كان من المفترض أن أعرف؟ - يبدو الأمر غير طبيعي بالنسبة لي.. 1495 01:40:36,389 --> 01:40:39,825 ألا تعلم أن صديقك المفضل سوف يتزوج. 1496 01:40:40,069 --> 01:40:43,027 نحن نعمل في المستودع، ولا نثق في بعضنا البعض. 1497 01:40:43,189 --> 01:40:47,865 أنت لا تعرف شيئا أبدا! يبدو الأمر كما لو كنت تعيش في عالم آخر، ليس لديك سوى غرغول في رأسك! 1498 01:40:48,309 --> 01:40:51,142 - أين ستغادر، إلى أين ستذهب؟ - انا ذاهب الى السينما! 1499 01:40:51,469 --> 01:40:54,461 حسنًا، نعم، بعد أن أضحكتنا. 1500 01:40:54,589 --> 01:40:57,899 العمل، الاستعدادات، النفقات، المصباح الجديد،... 1501 01:40:58,029 --> 01:41:01,544 السجادة، فستان لورا. كل هذا، من أجل ماذا؟ 1502 01:41:01,909 --> 01:41:05,789 للترحيب بخطيب شخص آخر! اذهب، اذهب إلى السينما! 1503 01:41:05,789 --> 01:41:08,144 لا تفكري بنا بعد الآن، أم مهجورة و.. 1504 01:41:08,229 --> 01:41:11,346 أخت غير صالحة، غير متزوجة، وفوق ذلك بلا عمل. 1505 01:41:11,709 --> 01:41:15,145 لا شيء يزعج ملذاتك الأنانية. 1506 01:41:15,669 --> 01:41:18,581 اذهب، هيا، اذهب إلى السينما! 1507 01:41:19,349 --> 01:41:23,228 نعم سأذهب... كلما تحدثت أكثر عن أنانيتي، أسرع سأغادر! 1508 01:41:23,629 --> 01:41:25,745 - وليس في السينما! - اذهب بعيدا، اذهب... 1509 01:41:26,869 --> 01:41:30,145 اذهب إلى القمر أيها الحالم الأناني! 1510 01:41:39,349 --> 01:41:40,828 لم أذهب إلى القمر. 1511 01:41:41,949 --> 01:41:43,826 ذهبت إلى أبعد من ذلك بكثير. 1512 01:41:44,869 --> 01:41:47,861 الزمن هو أطول مسافة بين مكانين. 1513 01:41:49,749 --> 01:41:53,458 غادرت سان لويس، متبعًا خطى والدي... 1514 01:41:55,109 --> 01:41:58,181 أحاول أن أجد بالحركة ما فقدته في الفضاء. 1515 01:42:00,269 --> 01:42:01,941 لقد سافرت كثيرا. 1516 01:42:03,229 --> 01:42:06,027 مرت المدن أمامي مثل أوراق الشجر الميتة. 1517 01:42:06,349 --> 01:42:09,705 أوراق ذات ألوان زاهية، ولكنها ممزقة من الفروع. 1518 01:42:10,629 --> 01:42:13,223 أردت أن أتوقف، ولكن كان الأمر كما لو كان هناك شيء يتبعني. 1519 01:42:13,949 --> 01:42:17,259 أحيانًا أمشي في الليل وحدي في شوارع مدينة أجنبية.. 1520 01:42:17,389 --> 01:42:20,062 ولا أجد من يكرهني.. 1521 01:42:20,549 --> 01:42:23,700 وفجأة، أختي تلمس كتفي. 1522 01:42:25,989 --> 01:42:28,628 التفت ونظرت في عينيها. 1523 01:42:31,949 --> 01:42:33,018 يا لورا! 1524 01:42:34,389 --> 01:42:35,424 لورا... 1525 01:42:37,189 --> 01:42:39,259 حاولت أن أنساك.. 1526 01:42:40,269 --> 01:42:43,022 ولكنني أقرب إليك مما كنت أريد. 1527 01:42:45,229 --> 01:42:46,821 أبحث عن سيجارة... 1528 01:42:47,349 --> 01:42:48,623 اشرب شيئا... 1529 01:42:49,429 --> 01:42:51,659 أتحدث مع أول شخص غريب أقابله. 1530 01:42:53,149 --> 01:42:55,982 سأفعل أي شيء لتلاشي صورتك، مثل إطفاء شمعة... 1531 01:42:58,309 --> 01:43:01,506 لأن العالم اليوم مضاء بالبرق. 1532 01:43:04,749 --> 01:43:06,865 أطفئي شموعك يا لورا 1533 01:43:19,069 --> 01:43:19,979 و... 1534 01:43:21,789 --> 01:43:23,063 إقامة جيدة!